1 00:01:01,728 --> 00:01:05,982 ČERVENÁ VVERIČKA 2 00:02:33,069 --> 00:02:34,070 Sakra! 3 00:02:34,279 --> 00:02:35,071 Skoč! 4 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 Skoč! 5 00:03:36,966 --> 00:03:37,967 Upokojte sa! 6 00:03:39,135 --> 00:03:40,136 Upokojte sa! 7 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 Upokojte sa! 8 00:03:50,647 --> 00:03:52,691 Dýchaj pomaly, alebo sa zadusíš. 9 00:03:53,066 --> 00:03:56,152 Pomaly rob, ako ti hovorím. Pomaly a hlboko. 10 00:03:57,737 --> 00:03:59,239 Takto, pozri. 11 00:04:03,493 --> 00:04:04,828 Dýchajte spolu so mnou. 12 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 To je všetko. 13 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 To je všetko. 14 00:04:13,628 --> 00:04:14,713 To je oveľa lepšie. 15 00:04:14,921 --> 00:04:16,965 Boli ste ako ryba z vody. 16 00:04:21,511 --> 00:04:23,847 Radšej nie zložte si prilbu. 17 00:04:24,055 --> 00:04:25,765 Hovoria, že by ste nemali. 18 00:04:31,646 --> 00:04:34,024 Vyzerá to tak niekto ťa vyhodil. 19 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Pozri, vidíš? 20 00:04:42,032 --> 00:04:43,491 Voláme záchranku. 21 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Nebude to trvať dlho. 22 00:04:45,201 --> 00:04:47,871 si v poriadku, práve ste zažili šok. 23 00:04:48,872 --> 00:04:49,956 Bolí ťa niečo? 24 00:04:51,166 --> 00:04:52,167 Tvoja hlava? 25 00:04:54,502 --> 00:04:56,004 ako sa voláš? 26 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 čo? 27 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Pozri sa mi do očí. 28 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Povedz mi svoje meno. 29 00:05:09,184 --> 00:05:11,519 ja neviem. Nepamätám si to. 30 00:05:11,936 --> 00:05:14,314 Hej, si dievča! 31 00:05:15,315 --> 00:05:16,816 Pamätáš si to, však? 32 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 dievča? 33 00:05:21,571 --> 00:05:24,032 Willwe sa pozrie na nejakú identifikáciu? 34 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Poď! 35 00:05:26,910 --> 00:05:28,912 - Som ospalý. - To je normálne. 36 00:05:29,496 --> 00:05:30,955 Poriadne si zaklopal. 37 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 čo? 38 00:05:32,874 --> 00:05:34,084 Ležíš. 39 00:05:35,543 --> 00:05:36,461 Spadol si. 40 00:05:43,760 --> 00:05:45,929 Nemáte žiadne doklady totožnosti. 41 00:05:48,264 --> 00:05:49,766 No nemôžem nájsť žiadne. 42 00:05:50,350 --> 00:05:52,352 Viete, čo sú občianske preukazy? 43 00:05:52,727 --> 00:05:54,938 - Vodičský preukaz a tak. - Áno. 44 00:05:55,522 --> 00:05:56,523 Boli by... 45 00:05:56,815 --> 00:05:57,899 ...na bicykli? 46 00:05:59,943 --> 00:06:01,111 čo je so mnou? 47 00:06:01,653 --> 00:06:04,489 - Na nič si nepamätám. - Neboj sa. 48 00:06:07,367 --> 00:06:08,493 Poď, rozmýšľaj. 49 00:06:09,828 --> 00:06:10,829 kto si ty? 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,292 Nesnažte sa to nútiť. 51 00:06:17,043 --> 00:06:18,837 Nie, len si pomysli. 52 00:06:19,379 --> 00:06:20,797 nemôžem. ja neviem. 53 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 Povedz meno. 54 00:06:24,009 --> 00:06:26,052 - Meno. - Prvý, ktorý vás napadne. 55 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 Meno! 56 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Nenapadajú ma žiadne mená! 57 00:06:32,183 --> 00:06:33,268 odkiaľ si? 58 00:06:35,270 --> 00:06:36,271 Pomenujte miesto. 59 00:06:41,359 --> 00:06:42,360 Nič. 60 00:06:43,987 --> 00:06:45,030 Nič. 61 00:06:48,241 --> 00:06:49,659 Čo je to za hluk? 62 00:06:52,537 --> 00:06:54,789 - Sanitka. - Dobre. 63 00:06:55,623 --> 00:06:57,834 Pamätajte, že som vám to povedal zavolali sme jedného? 64 00:07:00,378 --> 00:07:01,129 áno. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,882 Tak si si na niečo spomenul. To je veľmi dobré. 66 00:07:05,467 --> 00:07:08,261 Áno, myslím, že som lepší. 67 00:07:08,678 --> 00:07:09,804 Spýtajte sa viac otázok. 68 00:07:13,016 --> 00:07:14,517 aké máš oči? 69 00:07:15,894 --> 00:07:17,395 Moje oči? 70 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 - Aké sú moje oči? - Áno, akej sú farby? 71 00:07:24,319 --> 00:07:25,320 Toto je hlúposť. 72 00:07:25,779 --> 00:07:27,155 Len si neviem spomenúť. 73 00:07:33,078 --> 00:07:34,454 Čo je s nimi? 74 00:07:34,746 --> 00:07:37,415 Vôbec nič. Tvoje oči sú v poriadku. 75 00:07:38,500 --> 00:07:39,959 aké sú? 76 00:07:42,587 --> 00:07:43,588 Modrá. 77 00:07:44,798 --> 00:07:46,883 Modré oči, ktoré sa zamotajú. 78 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 a ty si kto? 79 00:07:51,221 --> 00:07:52,222 čo sa deje 80 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 Hovorí, že nemôže zapamätať si čokoľvek. 81 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 82 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Ako to, že si na piesku? 83 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 nechapem. 84 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Spadla s bicyklom odtiaľ. 85 00:08:05,318 --> 00:08:06,403 To je niečo! 86 00:08:07,487 --> 00:08:09,072 Išli ste na rovinu? 87 00:08:16,496 --> 00:08:17,580 Hej, opri sa o mňa! 88 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 Pokračuj, neboj sa. 89 00:08:21,001 --> 00:08:22,377 Všetko sú to svaly, naozaj! 90 00:08:25,213 --> 00:08:27,007 - Kto šoféroval? - Bola. 91 00:08:28,842 --> 00:08:30,885 Máš šťastie padol si do piesku. 92 00:08:31,094 --> 00:08:32,220 O kúsok ďalej,... 93 00:08:32,679 --> 00:08:35,223 ...a pristáli by ste na skalách. 94 00:08:36,016 --> 00:08:37,684 Nespadol som do piesku. 95 00:08:38,977 --> 00:08:42,188 Podarilo sa mi vyskočiť než narazíme na zábradlie. 96 00:09:12,135 --> 00:09:13,428 ako sa voláš? 97 00:09:14,637 --> 00:09:15,430 Jay. 98 00:09:17,057 --> 00:09:18,767 Ten hluk je ambulancia. 99 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 velmi dobre. 100 00:09:20,268 --> 00:09:21,269 Siréna. 101 00:09:23,605 --> 00:09:24,147 Pamätajte... 102 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 ...ešte niečo? 103 00:09:26,066 --> 00:09:27,400 Umieram od spánku. 104 00:09:29,194 --> 00:09:30,236 Choď spať. 105 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 To je pekné! 106 00:09:34,032 --> 00:09:35,950 Moje oči sú zamotané spánkom. 107 00:09:53,968 --> 00:09:56,179 - O chvíľu. - Nie, som v poriadku. 108 00:09:57,138 --> 00:09:58,348 Potom poď so mnou,... 109 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 ...aby sme sa dostali ally údaje vášho priateľa. 110 00:10:06,356 --> 00:10:09,359 Nie, nie som v posteli, Ani nie som doma. 111 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 Teraz pracujem. 112 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 Som na nočnej zmene v nemocnici. 113 00:10:14,489 --> 00:10:17,075 Robiť čo? Si milá upratovačka,... 114 00:10:17,367 --> 00:10:19,869 ...upratovanie prázdnych kancelárií, alebo pôrodná asistentka... 115 00:10:20,203 --> 00:10:22,247 ...ktorá môže hovoriť, kým ona pracuje. 116 00:10:23,039 --> 00:10:24,624 Nie, práve teraz... 117 00:10:24,958 --> 00:10:26,209 ...všetky svetlá sú zhasnuté... 118 00:10:27,836 --> 00:10:29,587 ...a som v tme... 119 00:10:29,879 --> 00:10:31,756 ...smutné a zanedbané. 120 00:10:34,009 --> 00:10:35,927 Jediné čo chcem je venovať sa... 121 00:10:36,136 --> 00:10:37,846 "Nech je láska",... 122 00:10:40,432 --> 00:10:41,641 ...od Nata Kinga Colea,... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 ...niekomu... 124 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 ...nie v nemocnici. 125 00:10:46,855 --> 00:10:48,189 Plynár, ktorý mi slúži... 126 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 ....každý deň. 127 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 No to sa spraví... 128 00:10:52,027 --> 00:10:54,529 ...hneď, ale najprv povedz mi svoje meno. 129 00:10:56,114 --> 00:10:57,490 Nie, kým nezistím... 130 00:10:57,782 --> 00:10:59,034 ...meno môjho plynára. 131 00:10:59,325 --> 00:11:02,287 - Luis Alfonso. - To je veľmi jednoduché. 132 00:11:02,579 --> 00:11:04,622 Na to a na iné veci... 133 00:11:04,831 --> 00:11:06,624 ...váš plynár nám môže zavolať... 134 00:11:07,667 --> 00:11:11,504 ...na 28 1111 v programe „Život alebo smrť“. 135 00:11:11,838 --> 00:11:12,839 To je dokonca 3000. 136 00:11:14,132 --> 00:11:16,926 Idem mu dať vodítko k tomu, kto som. 137 00:11:17,135 --> 00:11:18,219 Počkaj! Počkaj! 138 00:11:18,553 --> 00:11:19,804 Nechaj ma počuť vodítko! 139 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Moje rádiové batérie sú vybité. 140 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 Umierame, aby sme počuli tú stopu. 141 00:11:29,773 --> 00:11:31,107 Ja som ten blonďák... 142 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 ...so žltým autom. 143 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 gratulujem. 144 00:11:47,832 --> 00:11:49,876 prepáč. Ty počúvaj do nočného rádia? 145 00:11:52,087 --> 00:11:53,171 Dôvod prijatia? 146 00:11:54,297 --> 00:11:55,507 Nehoda na motorke. 147 00:11:56,091 --> 00:11:57,676 Ale bolo to dievča, ktoré prišlo... 148 00:11:58,009 --> 00:11:59,010 neboj sa. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 Dievčenské meno? 150 00:12:01,054 --> 00:12:02,055 čo? 151 00:12:05,183 --> 00:12:05,558 Jej meno? 152 00:12:06,393 --> 00:12:07,394 Elisa... 153 00:12:07,644 --> 00:12:08,561 ...Matximbarrena. 154 00:12:10,647 --> 00:12:11,606 - Druhé meno? - Fuentes? 155 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 Fuentes. 156 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 Tak sa volám. 157 00:12:15,527 --> 00:12:16,194 áno? 158 00:12:16,986 --> 00:12:18,446 Moje prvé priezvisko. Adresa? 159 00:12:19,614 --> 00:12:21,658 Moje. Teda, žijeme spolu. 160 00:12:22,701 --> 00:12:24,035 To je skvelé. 161 00:12:25,495 --> 00:12:29,082 Číslo 2, Paseo del Kursaal. Tu, v Donosti. 162 00:12:31,501 --> 00:12:33,169 Máš jej zdravotnú kartu? 163 00:12:35,255 --> 00:12:36,089 Prineste to zajtra. 164 00:12:36,256 --> 00:12:37,173 V poriadku. 165 00:12:37,465 --> 00:12:37,966 Vaše meno? 166 00:12:38,258 --> 00:12:40,593 Alberto Fernandez Arregui. 167 00:12:43,054 --> 00:12:44,264 A jej profesia? 168 00:12:46,349 --> 00:12:48,685 Nezamestnaný. Teraz je nezamestnaná. 169 00:12:48,893 --> 00:12:50,395 -A ty? - Som hudobník. 170 00:12:51,104 --> 00:12:52,147 naozaj? 171 00:12:52,981 --> 00:12:54,315 Pred 4 rokmi som vytvoril skupinu... 172 00:12:54,607 --> 00:12:55,775 ...so štyrmi dievčatami. 173 00:12:55,984 --> 00:12:56,985 ako ste sa volali? 174 00:12:57,235 --> 00:12:58,236 Muchy. 175 00:12:58,778 --> 00:12:59,904 Muchy! 176 00:13:01,197 --> 00:13:02,449 Potom si Jay! 177 00:13:03,742 --> 00:13:05,952 Boli ste skvelí! Je mi ľúto, že si to vzdal. 178 00:13:06,745 --> 00:13:07,996 čo sa ti stalo? 179 00:13:09,247 --> 00:13:10,415 Lekári vás potrebujú. 180 00:13:13,001 --> 00:13:14,002 Moja ruka! 181 00:13:14,252 --> 00:13:15,128 Moja ruka! 182 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Moja ruka! 183 00:13:19,466 --> 00:13:22,427 - Moja ruka je preč! - Vie niekto, čo sa stalo? 184 00:13:22,886 --> 00:13:25,764 Nejaký bastard ju dobehol a vymazané. 185 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 ako sa má? 186 00:13:39,944 --> 00:13:41,780 Fajn, len trochu ohromený. 187 00:13:41,988 --> 00:13:42,989 Dobrý deň! 188 00:13:43,239 --> 00:13:45,658 Spomínam si na ambulanciu, všetko. 189 00:13:45,867 --> 00:13:47,660 Svetlo, perfektne. 190 00:13:48,203 --> 00:13:49,204 ako sa volá? 191 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Lisa. 192 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Lisa. 193 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 A prečo si tu? 194 00:13:56,503 --> 00:13:58,755 Pozrite sa na neho pozorne. Skúste si spomenúť. 195 00:14:05,553 --> 00:14:07,681 Nerobte si starosti, ak nie spoznať ťa. 196 00:14:07,889 --> 00:14:10,225 Bola naštvaná a ani nevie... 197 00:14:10,558 --> 00:14:11,643 ... jej vlastné meno. 198 00:14:12,977 --> 00:14:14,354 Hovoril si so mnou na pláži. 199 00:14:15,939 --> 00:14:16,940 Ja som Jay. 200 00:14:17,232 --> 00:14:18,608 Pamätáte si ešte niečo? 201 00:14:19,609 --> 00:14:21,486 Ako si povedal, že sa volám? 202 00:14:21,653 --> 00:14:22,612 - Lisa. - Nie, nie je. 203 00:14:23,738 --> 00:14:24,864 Pochádza od Elisy. 204 00:14:25,115 --> 00:14:27,158 Ale vždy som ťa volal Lisa. 205 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 Kedy si ju môžem vziať domov? 206 00:14:30,912 --> 00:14:33,415 Necháme si ju na neurológii na pár dní,... 207 00:14:33,707 --> 00:14:37,043 ...ale pravdepodobne bude zapamätaj si všetko zajtra. 208 00:14:37,877 --> 00:14:38,920 Vrátim sa zajtra. 209 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Hovoria, že mám tmavé oči. 210 00:14:48,471 --> 00:14:51,182 Modré oči, ktoré sa zamotajú! 211 00:14:59,774 --> 00:15:02,819 A pozdĺž mačacieho jazyka, ty pobehlica. 212 00:15:08,199 --> 00:15:09,701 To je z pesničky. 213 00:15:11,036 --> 00:15:13,663 Je tam miesto kde vládnu veveričky. 214 00:15:13,872 --> 00:15:16,249 A to je listnatý a tajomné drevo. 215 00:15:17,292 --> 00:15:19,711 Červená veverička pochádza zo strednej Európy,... 216 00:15:19,919 --> 00:15:22,630 ...a normálne žije v ihličnatých lesoch. 217 00:15:23,131 --> 00:15:26,593 Dokáže sa však aj prispôsobiť do listnatých lesov... 218 00:15:26,843 --> 00:15:30,764 ...so stromami ako je dub, gaštan, orech, lieska atď. 219 00:15:31,056 --> 00:15:32,140 V týchto lesoch... 220 00:15:32,349 --> 00:15:36,728 ...hlavne sa živí veverička obyčajná na orechoch, ako je lieska. 221 00:15:36,978 --> 00:15:40,398 Cvičením sa to môže zlomiť shellin dva naraz. 222 00:15:45,403 --> 00:15:49,157 Jeho zadné pazúry sú pevnejšie a dlhšie ako jeho predné. 223 00:15:49,366 --> 00:15:52,827 Takže veveričky vždy prídu dole stromy hlavou napred... 224 00:15:53,036 --> 00:15:54,579 ...nesúci ich váhu... 225 00:15:54,788 --> 00:15:57,665 ...na ostrých pazúroch ich zadných labiek. 226 00:16:01,294 --> 00:16:04,547 Ich ľahkosť im to umožňuje dostať sa ku kvetom... 227 00:16:04,756 --> 00:16:06,049 ...na najvyšších konároch... 228 00:16:06,257 --> 00:16:09,678 ... pomocou ich chvosta aby si udržali rovnováhu. 229 00:16:09,886 --> 00:16:12,472 V období párenia, jar a leto,... 230 00:16:12,681 --> 00:16:16,476 ...samci sa začínajú brániť svoje územie od iných samcov. 231 00:16:17,519 --> 00:16:19,187 Jeden muž porazí druhého... 232 00:16:19,396 --> 00:16:21,690 ...pomocou agresívne prenasledovanie. 233 00:16:22,357 --> 00:16:25,652 Dominantný muž, normálne tým viac mužský,... 234 00:16:25,944 --> 00:16:27,487 ...vyháňa votrelca. 235 00:16:27,696 --> 00:16:29,406 Väčšinou dochádza k potýčke,... 236 00:16:29,698 --> 00:16:31,741 ...kde je najhoršie to sa stáva... 237 00:16:31,950 --> 00:16:34,077 ...je strata špičky chvosta. 238 00:16:45,088 --> 00:16:47,132 Eli, dýchaj so mnou. 239 00:16:48,800 --> 00:16:52,220 Sú tiež prefíkaní, skromný a ľahký,... 240 00:16:52,512 --> 00:16:53,555 ...ako muchy,... 241 00:16:54,305 --> 00:16:55,223 ...klamári,... 242 00:16:55,432 --> 00:16:56,933 ...plachý, ale strategický,... 243 00:16:58,226 --> 00:16:59,227 ...kľukatý,... 244 00:16:59,477 --> 00:17:02,564 ...a veľmi schopný tkania šikovných pozemkov... 245 00:17:02,772 --> 00:17:03,898 ...za mužským chrbtom. 246 00:17:07,318 --> 00:17:09,904 Som Lisa, vaša amnézia priateľ. Pamätáte si? 247 00:17:10,572 --> 00:17:11,573 Červená veverička,... 248 00:17:11,781 --> 00:17:14,826 ...schopný skákať -12 stôp od stromu k stromu,... 249 00:17:15,076 --> 00:17:18,079 ...je jediným vládcom v tajomnom lese. 250 00:17:27,297 --> 00:17:29,883 Izba Elisy Matximbarrenovej, prosím. 251 00:17:30,842 --> 00:17:33,261 Špecialista vás chce vidieť. Nasleduj ma. 252 00:17:46,691 --> 00:17:49,569 - Je tu príbuzný 112. - Pošlite ho dnu. 253 00:17:49,778 --> 00:17:50,653 Vstúpte. 254 00:17:57,410 --> 00:17:58,661 Posaďte sa, prosím. 255 00:18:02,874 --> 00:18:05,543 Ste Elisa Matximbarrena? manžel? 256 00:18:06,586 --> 00:18:08,296 Nie sme manželia. Sme proti... 257 00:18:08,505 --> 00:18:10,298 - ...manželstvo. - Ja tiež. 258 00:18:11,466 --> 00:18:14,094 - Ale žili sme spolu... - Áno, dobre... 259 00:18:15,387 --> 00:18:18,807 Neurologický prieskum a skenovanie bolo normálne. 260 00:18:19,015 --> 00:18:21,851 Ale ona si nič nepamätá pred nehodou. 261 00:18:22,060 --> 00:18:26,439 Má retrográdnu amnéziu produkovaný úderom do hlavy. 262 00:18:26,898 --> 00:18:28,858 Ako dlho to môže trvať? 263 00:18:29,651 --> 00:18:33,363 Vo všeobecnosti je to veľmi ťažké aby ste vedeli, ako dlho to môže trvať. 264 00:18:33,780 --> 00:18:35,573 Dni, mesiace... 265 00:18:37,826 --> 00:18:40,620 - Má inú rodinu? - Len jej rodičia. 266 00:18:41,246 --> 00:18:43,873 Ale sú na turné po USA. autobusom,... 267 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 ...do konca augusta. 268 00:18:45,959 --> 00:18:46,960 V tom prípade,... 269 00:18:47,168 --> 00:18:48,878 ...iba ty jej môžeš pomôcť. 270 00:18:49,504 --> 00:18:52,007 Musíte stimulovať jej pamäť kúsok po kúsku. 271 00:18:52,215 --> 00:18:55,135 Pripomeňte jej príjemné veci a nespomínaj... 272 00:18:55,427 --> 00:18:56,428 ...nehoda. 273 00:18:57,512 --> 00:18:59,097 Zostane tu niekoľko dní. 274 00:18:59,931 --> 00:19:03,768 Bude ju liečiť psychiater s indukciou alebo hypnózou. 275 00:19:03,977 --> 00:19:05,061 To často funguje dobre. 276 00:19:06,104 --> 00:19:07,230 Priniesol si jej preukaz? 277 00:19:08,857 --> 00:19:09,858 zabudol som. 278 00:19:10,650 --> 00:19:12,527 Potrebujem to súrne pre správu. 279 00:19:13,361 --> 00:19:13,987 Jasné. 280 00:20:07,499 --> 00:20:08,583 Ty si Jay. 281 00:20:14,130 --> 00:20:16,341 - Si môj priateľ? - Áno. 282 00:20:17,467 --> 00:20:20,762 To som si myslel, z bozku na druhý deň. 283 00:20:21,096 --> 00:20:22,555 To bolo minulú noc. 284 00:20:25,392 --> 00:20:26,476 Snívalo sa mi o tebe. 285 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 čo sa ti snívalo? 286 00:20:31,272 --> 00:20:32,565 To ti nepoviem. 287 00:20:33,900 --> 00:20:35,985 Musíte urobiť pamäťové cvičenia. 288 00:20:38,530 --> 00:20:39,864 Žijeme spolu? 289 00:20:40,824 --> 00:20:41,658 áno. 290 00:20:43,368 --> 00:20:44,369 Odkedy? 291 00:20:44,744 --> 00:20:45,912 Teraz sú to štyri roky. 292 00:20:46,496 --> 00:20:47,497 Dlho. 293 00:20:48,331 --> 00:20:49,332 no... 294 00:20:49,749 --> 00:20:52,585 - Kde? - V apartmáne pri pláži. 295 00:20:53,211 --> 00:20:54,212 To je pekné! 296 00:20:54,796 --> 00:20:57,257 Boli sme myslení ísť dnes na dovolenku. 297 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Áno, do kempu, vedľa alake. 298 00:21:01,886 --> 00:21:03,138 Viete, čo je alake? 299 00:21:03,430 --> 00:21:04,431 Samozrejme. 300 00:21:04,681 --> 00:21:06,850 No predstavte si nás dvoch... 301 00:21:07,058 --> 00:21:09,227 ....leží v piesku pri alaku. 302 00:21:09,477 --> 00:21:11,771 Predstavovali sme si to na 3 mesiace. 303 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 v čom pracuješ? 304 00:21:15,900 --> 00:21:17,569 Nemusím ti nič povedať. 305 00:21:19,070 --> 00:21:21,156 Musíš ma znovu objaviť kúsok po kúsku. 306 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 čo ja? 307 00:21:25,368 --> 00:21:26,953 - Som v niečom dobrý? - Áno. 308 00:21:27,245 --> 00:21:27,996 čo? 309 00:21:28,329 --> 00:21:29,080 Topánky. 310 00:21:29,372 --> 00:21:32,375 - Topánky? - Áno, pracuješ v topánke. 311 00:21:32,834 --> 00:21:33,835 To si robíš srandu. 312 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Mal si, teraz si nezamestnaný. 313 00:21:36,671 --> 00:21:37,672 prečo? 314 00:21:37,881 --> 00:21:40,342 Obchod s obuvou zatvorili pred pár mesiacmi. 315 00:21:41,926 --> 00:21:42,927 Rovnako dobre! 316 00:21:44,304 --> 00:21:45,513 Aký šok! 317 00:21:51,353 --> 00:21:52,645 Ľúbim ťa veľmi? 318 00:21:53,188 --> 00:21:53,938 áno. 319 00:21:54,689 --> 00:21:55,857 ako to vieš? 320 00:21:56,191 --> 00:21:58,151 Každý áno. Si do mňa blázon. 321 00:22:00,111 --> 00:22:01,112 čo ty? 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,324 som na tom rovnako. 323 00:22:04,824 --> 00:22:05,909 Potom ma pobozkaj. 324 00:22:06,701 --> 00:22:07,827 Ako druhý deň. 325 00:22:18,421 --> 00:22:19,422 Tu. 326 00:22:20,465 --> 00:22:21,466 Chodíš s Eli? 327 00:22:22,550 --> 00:22:24,761 Eli si vzala auto, ona ma opustila. 328 00:22:28,973 --> 00:22:32,352 Dal som sporák a nejaké hrnce v spolu so stanom. 329 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 To je skvelé. 330 00:22:34,312 --> 00:22:35,647 O Eli som už vedel. 331 00:22:37,107 --> 00:22:39,275 Áno, počítal som všetko ti povedala. 332 00:22:41,027 --> 00:22:42,028 Každopádne... 333 00:23:33,913 --> 00:23:36,291 Jay, ona je apsychiatrička! 334 00:23:37,167 --> 00:23:38,335 Je to jej priateľ. 335 00:23:39,085 --> 00:23:40,086 Dobrý deň. 336 00:23:40,462 --> 00:23:42,088 Priniesol si mi niečo? 337 00:23:43,840 --> 00:23:44,966 Poď sem. 338 00:23:48,511 --> 00:23:50,347 - Máme pokračovať? - Áno. 339 00:23:50,805 --> 00:23:53,683 - Musím ich vymenovať. - Poď, ďalšia fotka. 340 00:23:55,602 --> 00:23:56,186 Felix. 341 00:23:57,604 --> 00:23:57,937 Pokračuj. 342 00:23:58,855 --> 00:23:59,522 Ana. 343 00:24:00,565 --> 00:24:01,107 Julio. 344 00:24:01,399 --> 00:24:01,941 Je to žena. 345 00:24:02,650 --> 00:24:03,902 Julia teda.Jay. 346 00:24:05,111 --> 00:24:06,112 Kto je Jay? 347 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 On je. 348 00:24:09,783 --> 00:24:10,492 Neprestávaj. 349 00:24:17,207 --> 00:24:18,041 Felix. 350 00:24:18,375 --> 00:24:19,209 Kto je Felix? 351 00:24:21,711 --> 00:24:22,712 Stačí odpovedať! 352 00:24:23,296 --> 00:24:24,297 Poď! 353 00:24:36,726 --> 00:24:38,395 Dvakrát si povedal Felix. 354 00:24:39,187 --> 00:24:40,980 V tomto a v čísle trinásť. 355 00:24:41,398 --> 00:24:41,690 A sú si podobné. 356 00:24:43,483 --> 00:24:44,943 Je to tá istá osoba. 357 00:24:45,610 --> 00:24:48,113 - Čo znamená Jay? - Alberto. 358 00:24:48,321 --> 00:24:49,114 Povedal som Alberto? 359 00:24:51,658 --> 00:24:53,993 Napriek tomu som povedal veľa J. 360 00:24:54,369 --> 00:24:56,079 Julian, Julio, Jaime... 361 00:24:56,621 --> 00:24:58,873 V tomto budeme pokračovať zajtra. 362 00:24:59,124 --> 00:25:00,333 Išiel by si so mnou? 363 00:25:00,750 --> 00:25:01,960 Len na chvíľu. 364 00:25:09,092 --> 00:25:11,136 Veľmi ma to zaujíma v amnézii,... 365 00:25:11,344 --> 00:25:13,304 ...a prípady ako Lisa sú zriedkavé. 366 00:25:13,596 --> 00:25:16,016 Mohli by ste mi povedať vieš o nej? 367 00:25:16,266 --> 00:25:19,144 - Jasné, kedykoľvek chceš. - A čo teraz? 368 00:25:19,352 --> 00:25:22,022 - Moja kancelária je na poschodí. - Už budem hore. 369 00:25:22,230 --> 00:25:25,275 - Chcem hovoriť s Lisou. - Počkám vo svojej kancelárii. 370 00:25:30,030 --> 00:25:31,322 Všetko je vyriešené. 371 00:25:31,740 --> 00:25:33,116 Hneď sa oblečte. 372 00:25:33,533 --> 00:25:35,535 - Ideme na dovolenku. - Naozaj? 373 00:25:50,091 --> 00:25:53,011 - Aký skvelý bicykel, Jay! - Je to tvoje. 374 00:25:57,640 --> 00:26:00,602 Všetko si pripravil. Je to úžasné. 375 00:26:01,102 --> 00:26:03,271 Postarám sa o prilby... 376 00:26:03,688 --> 00:26:04,939 ...a môžeš šoférovať. 377 00:26:05,398 --> 00:26:06,483 Nie, ty šoféruješ. 378 00:26:07,400 --> 00:26:09,903 Idem navigovať. Mám amapu. 379 00:26:10,779 --> 00:26:12,530 Jay, ja nechcem šoférovať. 380 00:26:12,864 --> 00:26:13,865 To je ľútosť. 381 00:26:14,741 --> 00:26:16,826 - Prečo? - Neviem riadiť motorku. 382 00:26:18,870 --> 00:26:20,622 Ani ja nemôžem, zabudol som. 383 00:26:20,914 --> 00:26:22,040 Nehovorte klamstvá. 384 00:26:24,793 --> 00:26:27,379 Tak ako ste to zvládli dostať sem bicykel? 385 00:26:28,088 --> 00:26:29,631 Poď, podržím ťa. 386 00:26:31,800 --> 00:26:33,927 Aspoň mi to povedz ako to začať. 387 00:26:34,386 --> 00:26:36,054 Myslím, že je to takto. 388 00:26:50,110 --> 00:26:52,028 Teraz skvelá pieseň od skupiny... 389 00:26:52,237 --> 00:26:55,657 ...ktorý zmizol pred 4 rokmi, "Elisa", od The Flies. 390 00:27:24,477 --> 00:27:25,979 Elisa, 391 00:27:26,855 --> 00:27:28,064 sen, 392 00:27:28,314 --> 00:27:31,651 Vták z modrého železa a soli. 393 00:27:36,281 --> 00:27:37,198 Tajomstvo! 394 00:27:57,719 --> 00:28:00,096 Snívam, že žijem, 395 00:28:01,723 --> 00:28:04,184 Snívam, že žijem v tebe, 396 00:28:08,521 --> 00:28:10,023 a žijem 397 00:28:15,904 --> 00:28:18,907 obklopený železom, 398 00:28:21,201 --> 00:28:24,412 šliapať po soli. 399 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Kemp Zlatý strom. 400 00:28:37,759 --> 00:28:39,052 Tu je ďalší. 401 00:28:39,511 --> 00:28:41,304 Kemp Strnadov kukurice. 402 00:28:42,222 --> 00:28:43,390 Povedzte mi, akú kvalitu máte. 403 00:28:44,766 --> 00:28:47,394 Vidíme sa v letnom kempe. Možno. 404 00:28:48,061 --> 00:28:50,605 Nemôžete jazdiť na motorke. čo môžeš robiť? 405 00:28:51,356 --> 00:28:53,274 Všetci sú pri jazere. 406 00:28:54,234 --> 00:28:55,485 Je to naozaj servoir. 407 00:28:56,111 --> 00:28:57,487 Viem, že si niečo. 408 00:28:57,779 --> 00:28:58,780 Veľmi rýchlo. 409 00:28:59,197 --> 00:29:00,949 Mám úžasné reflexy. 410 00:29:01,324 --> 00:29:02,325 ukáž mi 411 00:29:06,371 --> 00:29:08,498 Kemp Alepo Pine. 412 00:29:09,958 --> 00:29:11,292 Mám v úmysle vás otestovať. 413 00:29:11,584 --> 00:29:12,752 Červená veverička. 414 00:29:13,086 --> 00:29:14,087 Ten jeden! 415 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Má tiež pláž. 416 00:29:19,467 --> 00:29:22,470 Kemping Red Squirrel. stredomorská atmosféra. 417 00:29:22,679 --> 00:29:23,471 Znie to dobre. 418 00:29:24,431 --> 00:29:25,557 Potom je to vyriešené. 419 00:29:26,891 --> 00:29:27,892 Poďme. 420 00:29:40,697 --> 00:29:41,698 Jay! 421 00:29:46,411 --> 00:29:47,620 ako si to urobil? 422 00:29:48,705 --> 00:29:50,582 Mali ste čas urobiť všetko. 423 00:29:51,875 --> 00:29:53,126 Bolo to jednoduché. 424 00:29:54,002 --> 00:29:56,296 Musel som odhodiť prilbu vo vzduchu... 425 00:29:56,504 --> 00:29:57,839 ...aby som chytil toho svojho... 426 00:29:58,631 --> 00:29:59,632 ...nasaďte si to... 427 00:30:00,216 --> 00:30:02,093 ...majte moje ruky opäť zadarmo,... 428 00:30:02,719 --> 00:30:05,305 ...a chyť si prilbu predtým, než padla. 429 00:30:15,690 --> 00:30:18,276 - Táto prilba vonia tebou. - Oblečiem si tvoje. 430 00:30:38,004 --> 00:30:40,632 ČERVENÁ VVERIČKA 431 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 Som si istý, že ťa poznám. 432 00:31:15,208 --> 00:31:16,209 pochybujem. 433 00:31:29,931 --> 00:31:32,142 MUCHY 434 00:31:35,311 --> 00:31:37,647 Musíte sa podpísať. Obaja. 435 00:31:54,164 --> 00:31:55,290 pôjdem s tebou. 436 00:31:55,999 --> 00:31:57,000 V poriadku. 437 00:32:31,993 --> 00:32:32,994 Toto je všetko. 438 00:32:33,745 --> 00:32:34,954 Užite si to. 439 00:32:35,538 --> 00:32:36,539 dakujem. 440 00:32:38,416 --> 00:32:39,501 - Dovidenia. - Dovidenia. 441 00:32:51,930 --> 00:32:54,099 Aká ľútosť! Nevidíme vodu! 442 00:32:54,557 --> 00:32:55,934 Je to tam. 443 00:32:57,185 --> 00:32:59,270 Hneď za tými borovicami. 444 00:33:01,189 --> 00:33:02,607 Máme najlepšiu pláž. 445 00:33:03,108 --> 00:33:04,109 dakujem. 446 00:33:06,236 --> 00:33:07,070 Jay,... 447 00:33:07,821 --> 00:33:09,614 ...dobre si si vybral. 448 00:33:11,282 --> 00:33:12,659 Oci, môžeme pomôcť? 449 00:33:13,284 --> 00:33:14,285 Pokračuj. 450 00:33:16,621 --> 00:33:17,956 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 451 00:33:18,873 --> 00:33:20,417 - Ideš pomôcť? - Áno. 452 00:33:47,902 --> 00:33:49,112 Podaj mi prúty. 453 00:33:50,947 --> 00:33:52,490 Tu sú. 454 00:33:52,907 --> 00:33:54,534 Ana, vezmi si tie malé. 455 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Dobrý deň! 456 00:33:56,786 --> 00:33:57,954 Prišli ste ďaleko? 457 00:33:58,830 --> 00:34:00,498 Nie, zo San Sebastianu. 458 00:34:00,707 --> 00:34:02,000 Sme z Vitoria. 459 00:34:02,334 --> 00:34:04,377 No ja nie, môj manžel áno. 460 00:34:05,086 --> 00:34:05,795 Dobrý deň. 461 00:34:07,756 --> 00:34:08,757 Prichádzame sem... 462 00:34:09,049 --> 00:34:10,050 ...každý rok. 463 00:34:11,551 --> 00:34:12,552 Ja som Carmen. 464 00:34:13,595 --> 00:34:14,512 Ja som Lisa. 465 00:34:15,221 --> 00:34:17,140 A to je Jay, môj priateľ. 466 00:34:17,599 --> 00:34:18,808 - Ako sa máš? - Dobrý deň. 467 00:34:19,434 --> 00:34:21,478 Vaše deti sú naozaj schopné. 468 00:34:21,978 --> 00:34:24,773 - Ten malý nie je môj. - Nie? 469 00:34:25,315 --> 00:34:26,441 Chudáčik malý. 470 00:34:26,941 --> 00:34:28,318 Ana je moja dcéra. 471 00:34:29,861 --> 00:34:33,239 Trávia celý deň byť matkou a dcérou. 472 00:34:34,282 --> 00:34:36,576 Pozri, urob to ako ja. velmi dobre. 473 00:34:38,036 --> 00:34:39,829 Oci, počítaj raz, dva, tri. 474 00:34:40,121 --> 00:34:40,789 Teraz! 475 00:34:41,289 --> 00:34:42,165 Jeden... 476 00:34:43,041 --> 00:34:44,042 Dve... 477 00:34:44,668 --> 00:34:45,460 Tri! 478 00:34:52,676 --> 00:34:55,345 Prečo nejdeš na večeru dnes večer s nami? 479 00:34:55,553 --> 00:34:56,680 Hneď sme tam. 480 00:34:57,055 --> 00:34:58,598 - Áno, skvelé. - Správne. 481 00:34:58,807 --> 00:34:59,808 dakujem. 482 00:35:04,396 --> 00:35:06,856 Nehovorte im to máš amnéziu. 483 00:35:06,981 --> 00:35:09,234 nepoviem ani slovo. 484 00:35:09,401 --> 00:35:12,779 A nebuď príliš priateľský. Nebudeme ich pozývať späť. 485 00:35:14,406 --> 00:35:15,407 prečo nie? 486 00:35:17,826 --> 00:35:21,162 Prišli sme si oddýchnuť takže môžete získať späť svoju pamäť. 487 00:35:22,163 --> 00:35:24,290 V každom prípade nemáte rád rodiny. 488 00:35:24,708 --> 00:35:26,292 Nesúhlasíte s deťmi... 489 00:35:27,794 --> 00:35:29,963 ...a nevydržím ten taxikár. 490 00:35:36,928 --> 00:35:38,346 Poď, sadni si. 491 00:35:44,894 --> 00:35:45,520 Kriste! 492 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Aké reflexy! 493 00:35:47,939 --> 00:35:50,567 Áno, má úžasné reflexy. 494 00:35:50,859 --> 00:35:51,985 Som žiarlivý! 495 00:35:52,193 --> 00:35:54,612 - Áno, vo všeobecnosti je veľmi rýchly. - Naozaj? 496 00:35:55,447 --> 00:35:57,657 Bol som na 100 metroch majstra oblasti. 497 00:35:57,907 --> 00:35:59,659 Ježiš! Aká náhoda! 498 00:36:00,577 --> 00:36:01,578 Náš syn Alberto... 499 00:36:01,870 --> 00:36:02,829 ...je arunner. 500 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 Je vo Vitorii. 501 00:36:04,330 --> 00:36:05,498 behá? 502 00:36:06,374 --> 00:36:08,710 Nie, musí sa učiť počas týždňa. 503 00:36:08,918 --> 00:36:11,379 - Prepadol z piatich predmetov. - Šesť. 504 00:36:12,339 --> 00:36:13,006 no... 505 00:36:13,298 --> 00:36:14,549 Hudba sa nepočíta. 506 00:36:15,050 --> 00:36:16,509 Alberto je môj manžel. 507 00:36:16,801 --> 00:36:18,428 Dokáže hypnotizovať ľudí. 508 00:36:19,137 --> 00:36:20,972 - Koľko má rokov? - Trinásť. 509 00:36:21,264 --> 00:36:24,809 Zajtra sa s ním stretnete. Príde na víkend. 510 00:36:26,895 --> 00:36:28,688 A si tiež športový? 511 00:36:29,647 --> 00:36:30,231 áno. 512 00:36:31,941 --> 00:36:33,860 Som plavecký šampión. 513 00:36:34,652 --> 00:36:36,529 Musíme ťa vidieť v akcii! 514 00:36:37,781 --> 00:36:38,490 áno. 515 00:36:38,782 --> 00:36:40,825 Môžete nám to ukázať! 516 00:36:42,660 --> 00:36:44,537 Ste pár šampiónov. 517 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 Tak sme sa spoznali, víťazstvo na skúškach. 518 00:36:47,457 --> 00:36:49,668 Keby som nemal začať pracovať... 519 00:36:49,876 --> 00:36:53,588 ...tak mladý, bol by som skvelý rely jazdec. 520 00:36:53,880 --> 00:36:55,256 Carmen by vám mohla povedať. 521 00:36:55,507 --> 00:36:59,094 Často sme boli blízko smrti, ale ako dobrý vodič... 522 00:36:59,302 --> 00:37:00,303 Stále si tu. 523 00:37:00,762 --> 00:37:01,638 Správne. 524 00:37:01,930 --> 00:37:03,431 - Máš šťastie! - Dobrý večer. 525 00:37:04,265 --> 00:37:05,308 Vychutnajte si jedlo. 526 00:37:05,517 --> 00:37:07,602 - Vyzeráš nádherne. - Ďakujem. 527 00:37:08,144 --> 00:37:09,145 Ahoj, Carmen... 528 00:37:09,521 --> 00:37:10,397 Begoña,... 529 00:37:11,272 --> 00:37:12,899 ...už sa zlepšuješ. 530 00:37:13,650 --> 00:37:14,651 nie som? 531 00:37:15,610 --> 00:37:19,489 Nevadí ti, že malý spi s tebou v karavane? 532 00:37:19,698 --> 00:37:22,242 Ak je to problém, len mi povedz, naozaj. 533 00:37:22,450 --> 00:37:24,828 Nie, môže spať s Cristinou. 534 00:37:26,079 --> 00:37:26,996 Je to príliš veľa! 535 00:37:27,997 --> 00:37:31,876 A vždy jedáva s vami. Musím ti to dať. 536 00:37:32,168 --> 00:37:33,211 Je to miláčik. 537 00:37:34,004 --> 00:37:35,005 krevety? 538 00:37:35,922 --> 00:37:38,717 - Ješ krevety? - Áno. Chcete nejaké? 539 00:37:38,925 --> 00:37:42,178 - Nie, ale nech za ňu zaplatím. - Absolútne nie. 540 00:37:42,595 --> 00:37:45,432 - Trvám na tom, je to moja dcéra. - Nebuď hlúpa. 541 00:37:45,724 --> 00:37:47,183 Ana však žiadne nezjedla. 542 00:37:47,934 --> 00:37:49,602 Ona nie? prečo nie? 543 00:37:49,894 --> 00:37:51,479 Nemá rada krevety. 544 00:37:52,897 --> 00:37:55,233 Pozri, nechaj si peniaze, prosím, Begoña. 545 00:37:56,818 --> 00:37:57,819 Nie, vôbec nie! 546 00:37:58,403 --> 00:37:59,654 Daj si teda krevety. 547 00:38:07,871 --> 00:38:08,955 no... 548 00:38:17,380 --> 00:38:19,632 Begoña ovdovela na dva roky. 549 00:38:21,176 --> 00:38:23,345 Teraz prenasleduje Nemcov. 550 00:38:23,928 --> 00:38:26,056 Jej manžel, chudák,... 551 00:38:26,681 --> 00:38:28,183 ...zomrel v aute... 552 00:38:28,641 --> 00:38:30,060 ...pretože na ceste.... 553 00:38:30,352 --> 00:38:31,478 ...zaspal. 554 00:38:32,062 --> 00:38:34,314 Ide však o to, bol Nemec... 555 00:38:34,522 --> 00:38:36,441 ...a chce inú... 556 00:38:36,691 --> 00:38:38,443 ...pretože okrem toho... 557 00:38:38,735 --> 00:38:40,111 ...zdá sa, že oni... 558 00:38:40,403 --> 00:38:41,821 ...môže robiť svoje veci. 559 00:39:32,539 --> 00:39:34,040 No idem do postele. 560 00:39:34,249 --> 00:39:37,252 Musím vstávať skoro a choď vyzdvihnúť Alberta,... 561 00:39:37,460 --> 00:39:38,920 ...a chcem byť vo forme. 562 00:39:41,464 --> 00:39:44,426 Chcem robiť Vitoriu za menej ako päťdesiat minút. 563 00:39:44,592 --> 00:39:45,593 Hádajte čo... 564 00:39:45,969 --> 00:39:47,554 ...to je priemerná rýchlosť? 565 00:39:49,848 --> 00:39:50,807 Len hádajte! 566 00:39:52,267 --> 00:39:53,268 ja neviem. 567 00:39:55,645 --> 00:39:57,272 Stosedemdesiat! 568 00:39:57,647 --> 00:39:58,648 Priemerný! 569 00:39:59,149 --> 00:40:00,150 idem skúsiť. 570 00:40:11,244 --> 00:40:13,580 Lisa, ukážem ti to môj fotoalbum. 571 00:40:25,633 --> 00:40:27,302 Idem si pospať. 572 00:40:38,813 --> 00:40:40,899 Dobrú noc, morská panna. 573 00:40:43,151 --> 00:40:44,152 Tak dlho, šampión. 574 00:41:03,505 --> 00:41:04,881 To je môj dom. 575 00:41:08,176 --> 00:41:10,261 A ten idiot som ja, na terase. 576 00:41:10,804 --> 00:41:13,264 Bol to môj sused kto to fotil. 577 00:41:13,848 --> 00:41:14,891 To je Alberto... 578 00:41:15,350 --> 00:41:16,351 ...môj športovec... 579 00:41:16,726 --> 00:41:18,645 ...tá, ktorú milujem nadovšetko. 580 00:41:21,398 --> 00:41:23,483 Pozri! Náš svadobný deň. 581 00:41:24,776 --> 00:41:26,194 Moja taká nebola. 582 00:41:27,612 --> 00:41:28,613 Ale... 583 00:41:29,364 --> 00:41:31,658 ...nepovedal si Jay bol tvoj priateľ? 584 00:41:33,868 --> 00:41:34,661 Áno,... 585 00:41:36,996 --> 00:41:39,958 ...ale sme tak nedávno ženatý, zabudol som. 586 00:42:58,912 --> 00:43:01,790 Dedov taxík príde s otcom v ňom. 587 00:43:02,123 --> 00:43:04,459 - A kto je dedko? - Taxikár. 588 00:43:05,460 --> 00:43:08,546 Si moja dcéra, Ana, Som tvoja matka, Cristina. 589 00:43:08,922 --> 00:43:11,091 Alberto, ktorý je vo Vitorii,... 590 00:43:11,383 --> 00:43:14,678 ...je tvoj otec Alberto. Taxikár je tvoj starý otec. 591 00:43:14,886 --> 00:43:17,597 On je otec tvojej matky a otca. 592 00:43:18,598 --> 00:43:19,599 rozumieš? 593 00:43:21,601 --> 00:43:23,353 - Otec je taxikár? - Nie! 594 00:43:24,270 --> 00:43:25,563 Kedy príde? 595 00:43:26,773 --> 00:43:27,857 Práve teraz! 596 00:43:28,316 --> 00:43:31,528 Čakám na neho jeho žena a ty si jeho dcéra. 597 00:43:31,986 --> 00:43:34,823 A čakáme na neho spolu, vidíš 598 00:43:37,158 --> 00:43:38,326 Vidíš alebo nie? 599 00:43:39,786 --> 00:43:41,705 Áno, ale nepríde. 600 00:43:47,794 --> 00:43:49,629 Povedal som Carmen, že sme manželia. 601 00:43:52,132 --> 00:43:53,133 Počul som ťa. 602 00:43:54,551 --> 00:43:55,427 dobre? 603 00:43:55,802 --> 00:43:56,970 Sme manželia? 604 00:43:59,431 --> 00:44:01,391 Sme proti manželstvu. 605 00:44:01,725 --> 00:44:02,726 A predtým? 606 00:44:04,310 --> 00:44:05,937 Bol som niekedy ženatý? 607 00:44:13,194 --> 00:44:15,071 It's very hot in here. 608 00:44:16,114 --> 00:44:18,283 - Na čom pracuješ? - Nič. 609 00:44:19,367 --> 00:44:21,828 - Z čoho teda žijete? - Ty. 610 00:44:22,579 --> 00:44:23,747 Som v domácnosti. 611 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 Ale som nezamestnaný! 612 00:44:26,958 --> 00:44:28,043 Áno, dobre,... 613 00:44:28,501 --> 00:44:30,253 ...teraz sme v zlom stave,... 614 00:44:30,628 --> 00:44:32,339 ...ale niečo nájdeš. 615 00:44:32,547 --> 00:44:34,507 Aká nervozita, si zbytočný. 616 00:44:35,008 --> 00:44:37,886 klameš. Stavím sa si v niečom dobrý. 617 00:44:40,930 --> 00:44:41,765 Jay,... 618 00:44:42,223 --> 00:44:43,266 ...ty a ja... 619 00:44:44,434 --> 00:44:45,810 Sme dobrí ľudia? 620 00:44:49,105 --> 00:44:50,482 Už prichádzajú! 621 00:45:02,118 --> 00:45:02,744 Pozri! 622 00:45:03,161 --> 00:45:04,329 Priemerná rýchlosť... 623 00:45:07,374 --> 00:45:09,209 Kriste, to je strašné! 624 00:45:11,211 --> 00:45:12,337 Neexistujú žiadne triky. 625 00:45:12,587 --> 00:45:13,588 Toto neklame. 626 00:45:18,176 --> 00:45:19,177 Ahoj, manžel! 627 00:45:25,725 --> 00:45:27,394 Nabudúce ťa porazím! 628 00:45:30,397 --> 00:45:31,398 Ahoj, ocko! 629 00:45:38,279 --> 00:45:40,448 Alberto tu zostáva celý týždeň. 630 00:45:47,455 --> 00:45:49,082 Ako rýchlo ide bicykel? 631 00:45:50,583 --> 00:45:52,377 Spýtaj sa jej. Je to jej bicykel. 632 00:45:53,545 --> 00:45:55,714 Áno, bicykel je môj. 633 00:45:57,507 --> 00:45:59,676 Ale ten, kto naozaj môže riadiť to,... 634 00:45:59,884 --> 00:46:01,720 ...skutočnou hviezdou je on. 635 00:46:04,681 --> 00:46:06,558 Na bicykli je číslo jedna. 636 00:46:07,267 --> 00:46:08,268 je to pravda? 637 00:46:09,102 --> 00:46:11,312 Nie, len sa predvádza. 638 00:46:12,105 --> 00:46:13,148 Nikdy never... 639 00:46:13,523 --> 00:46:14,649 ...to dievča. 640 00:48:04,884 --> 00:48:07,679 - Počul som, že si bol šprintér. - Áno. 641 00:48:08,346 --> 00:48:11,099 - Pretekal by si so mnou? - Nie, nechcel by som. 642 00:48:12,475 --> 00:48:15,186 - A ty vieš plávať? - Áno. 643 00:48:15,395 --> 00:48:17,397 - Budem s tebou pretekať v plávaní. - Jasné. 644 00:48:21,985 --> 00:48:23,069 Pripravený! 645 00:48:23,278 --> 00:48:24,112 Choď! 646 00:48:26,281 --> 00:48:28,867 Poď, Alberto. no tak! 647 00:48:38,918 --> 00:48:40,170 Buďte opatrní, Anton! 648 00:48:42,172 --> 00:48:42,881 Pozor! 649 00:48:47,677 --> 00:48:48,678 Kde je Lisa? 650 00:48:49,012 --> 00:48:50,930 vidíš ju? Strčil si ju pod seba! 651 00:49:10,533 --> 00:49:11,785 Sakra, aké dievča! 652 00:49:16,206 --> 00:49:17,290 Pozri! To je mama! 653 00:49:17,999 --> 00:49:20,001 Predstavím vám mojej dcére. 654 00:49:20,210 --> 00:49:21,378 Nie, Anton, naozaj! 655 00:49:21,586 --> 00:49:24,172 Nevadí ti nechať si ju ty? 656 00:49:24,381 --> 00:49:27,717 - Nie, daj mi ju. - Ak vás to trápi, povedzte mi to. 657 00:49:28,134 --> 00:49:30,303 vidíš? Je naozaj blondínka. 658 00:49:30,845 --> 00:49:31,846 Ana! 659 00:49:32,389 --> 00:49:36,017 Ideme a ďakujeme veľmi pekne. Ste skutočné zlatíčka. 660 00:49:36,851 --> 00:49:39,437 Zbohom, miláčik, zbohom. 661 00:49:45,360 --> 00:49:46,361 Tak teda? 662 00:49:59,457 --> 00:50:01,501 Čo ma máš rád? robiť ti? 663 00:50:03,086 --> 00:50:04,754 ja neviem, Neviem si spomenúť. 664 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 Čo ma máš rád? robiť ti? 665 00:50:08,341 --> 00:50:10,260 Páči sa mi, že mi strapatíš vlasy... 666 00:50:11,136 --> 00:50:12,762 ...hladiť ma a cmúľať. 667 00:50:13,596 --> 00:50:14,806 Rada pre vás varím. 668 00:50:15,056 --> 00:50:16,182 Robím to každý deň. 669 00:50:17,100 --> 00:50:18,393 Mám amnéziu. 670 00:50:19,894 --> 00:50:22,731 Môj priateľ mi to pripomína pekných vecí. 671 00:50:24,733 --> 00:50:26,026 Ďalšia fľaša vína? 672 00:50:26,317 --> 00:50:26,818 Áno, prosím. 673 00:50:27,944 --> 00:50:28,987 A ty... 674 00:50:29,362 --> 00:50:30,405 čo sa ti páči 675 00:50:31,614 --> 00:50:32,323 ja? 676 00:50:36,369 --> 00:50:38,705 Kúpanie v nádrži v noci. 677 00:50:42,042 --> 00:50:43,710 Voda je plná rúk. 678 00:50:44,044 --> 00:50:44,544 Opatrne. 679 00:51:04,064 --> 00:51:05,899 Dnes večer sa nedostaneš preč. 680 00:51:09,194 --> 00:51:10,278 kam ideš? 681 00:51:48,066 --> 00:51:50,276 Páči sa mi, že sa vyzliekaš veľmi pomaly,... 682 00:51:51,111 --> 00:51:54,030 ...a potom ma vyzleč keď hovoríš špinavo. 683 00:51:55,365 --> 00:51:58,410 - Hovoríš neuveriteľné veci. - Naozaj? 684 00:51:59,285 --> 00:52:00,328 ako čo? 685 00:52:02,997 --> 00:52:04,833 Potom by som ti spieval do ucha. 686 00:52:05,041 --> 00:52:08,545 Ale čo sa mi páči najviac varí pre vás... 687 00:52:08,920 --> 00:52:11,131 ...starám sa o teba celý čas,... 688 00:52:11,339 --> 00:52:12,924 ...mať pri sebe. 689 00:52:17,387 --> 00:52:18,596 To je úžasné! 690 00:52:19,723 --> 00:52:20,598 Pokračuj. 691 00:52:21,266 --> 00:52:23,727 Páči sa mi, keď dostaneš nado mnou,... 692 00:52:25,353 --> 00:52:28,940 ...a poriadne ma stisni medzi nohami... 693 00:52:30,233 --> 00:52:31,860 ...a keď sa o mňa otrieš. 694 00:52:32,569 --> 00:52:34,404 Milujem tvoje prsty v mojich ústach. 695 00:53:00,847 --> 00:53:01,556 Nehýbte sa! 696 00:53:01,765 --> 00:53:05,435 Prichádza lietadlo. chcem aby to prešlo nad hlavou. 697 00:53:21,284 --> 00:53:25,038 Eli, som do teba blázon! Ty a ja musíme ísť na výlet! 698 00:53:34,631 --> 00:53:36,508 Čo by si ma chcel robiť ti? 699 00:53:40,929 --> 00:53:42,263 páči sa mi... 700 00:53:43,973 --> 00:53:46,267 ...keď ma tykáš zozadu,... 701 00:53:46,976 --> 00:53:49,979 ...pokiaľ môžete, a dopredu,... 702 00:53:51,898 --> 00:53:53,942 ...a potom ma zdvihni od zeme. 703 00:53:54,859 --> 00:53:57,362 Potom mi stlačte bradavky prstami,... 704 00:53:58,279 --> 00:54:00,156 ...alebo ešte lepšie, so svojimi zubami. 705 00:54:05,286 --> 00:54:07,997 Páči sa mi, že ma vyzliekaš naozaj pomaly... 706 00:54:10,542 --> 00:54:12,377 ...potom stúpam nad tebou,... 707 00:54:13,420 --> 00:54:16,131 ...a poriadne ťa vyžmýkať medzi mojimi nohami. 708 00:54:20,301 --> 00:54:22,053 Aby ste nemohli ujsť. 709 00:54:24,681 --> 00:54:26,349 Ako si to môžeš pamätať? 710 00:54:29,310 --> 00:54:30,937 Nepamätám si,... 711 00:54:31,980 --> 00:54:33,857 ale cítim to tu... 712 00:54:34,941 --> 00:54:36,067 ...v mojom hrdle. 713 00:54:40,989 --> 00:54:43,283 Čo by ťa urobilo kričať od rozkoše? 714 00:54:46,870 --> 00:54:49,205 Čo ma privádza do šialenstva keď ma uhryzneš... 715 00:54:50,498 --> 00:54:51,666 ...nie veľmi ťažké,... 716 00:54:53,043 --> 00:54:54,002 ...ale nie jemne. 717 00:54:55,754 --> 00:54:58,631 Musíš ma celého pohrýzť. 718 00:55:01,634 --> 00:55:04,179 Musíš ma celého pohrýzť. 719 00:55:28,411 --> 00:55:32,582 ...za nedávne venovanie od môjho plynára, Luisa Alfonsa. 720 00:55:33,333 --> 00:55:36,753 Obzvlášť sa ma to dotklo že mi volal... 721 00:55:37,128 --> 00:55:38,463 ...jeho klient. 722 00:55:39,089 --> 00:55:41,966 Ale dnes večer chcem odhaliť moje meno. 723 00:55:42,175 --> 00:55:43,134 Volám sa... 724 00:55:43,343 --> 00:55:44,260 Salvador. 725 00:55:44,678 --> 00:55:45,845 ...Salvador. 726 00:57:25,028 --> 00:57:26,404 Užili ste si to? 727 00:57:31,117 --> 00:57:34,204 Tieto stopy sú z arat, aj veľký. 728 00:57:35,538 --> 00:57:37,832 Tento kemp musí byť plné potkanov. 729 00:57:38,041 --> 00:57:39,584 Sú to veveričky. 730 00:57:39,834 --> 00:57:41,711 Neexistujú žiadne veveričky vľavo tu. 731 00:57:42,212 --> 00:57:43,672 Pozrite sa na borovice. 732 00:57:43,963 --> 00:57:45,173 Toto je zalesňovanie. 733 00:57:45,799 --> 00:57:47,300 Všetko je to cudzie. 734 00:57:48,176 --> 00:57:50,053 Tu ich poslala moja mama. 735 00:57:52,180 --> 00:57:53,973 Dáme tomu šancu. 736 00:57:55,225 --> 00:57:58,144 Teraz to musíme nechať pôsobiť, bez pozerania. 737 00:57:58,353 --> 00:57:59,688 Spadne zo stromu naozaj rýchlo. 738 00:58:01,272 --> 00:58:03,775 Eli, poznáš svet? bývame v? 739 00:58:04,734 --> 00:58:05,944 Nie som si istý,... 740 00:58:06,277 --> 00:58:08,029 ...ale ty si ma volala Eli. 741 00:58:11,491 --> 00:58:13,868 Eli alebo Lisa, znamenajú to isté. 742 00:58:14,077 --> 00:58:15,161 E-li-sa. 743 00:58:16,121 --> 00:58:17,372 O krok vpred. 744 00:58:17,789 --> 00:58:18,790 pomaly. 745 00:58:19,916 --> 00:58:21,876 Ďalšie dva kroky napravo. 746 00:58:22,794 --> 00:58:24,379 Zastavte sa. Stop! 747 00:58:26,423 --> 00:58:28,925 Opýtajte sa jej na čokoľvek. Odpovie bez... 748 00:58:29,134 --> 00:58:30,760 - ...uvedomenie si. - Čo sa jej stalo? 749 00:58:31,511 --> 00:58:33,680 Nevidíš? Je zhypnotizovaná. 750 00:58:34,389 --> 00:58:37,809 To je zaujímavé! Máte skúšali so staršími ľuďmi? 751 00:58:38,768 --> 00:58:41,146 Nie, ale mohol by som to urobiť s mamou, je slabá. 752 00:58:41,354 --> 00:58:43,231 Jedného dňa ju zhypnotizujem... 753 00:58:43,440 --> 00:58:45,608 ...aby mohla upratovať a neunaviť sa. 754 00:58:56,786 --> 00:58:58,079 Mohol by si to urobiť Lise? 755 00:59:01,750 --> 00:59:03,043 No ak bude ochotná... 756 00:59:03,460 --> 00:59:04,544 Mohol si spať... 757 00:59:04,753 --> 00:59:05,712 ...tam hore. 758 00:59:15,221 --> 00:59:16,348 Môžem sa jej niečo opýtať? 759 00:59:16,973 --> 00:59:18,308 Jasné, choď rovno. 760 00:59:18,850 --> 00:59:21,311 Cristina, čo vidíš práve teraz? 761 00:59:21,519 --> 00:59:22,645 Veverička... 762 00:59:22,854 --> 00:59:23,980 ...jesť krevety. 763 00:59:38,703 --> 00:59:39,996 Obed je pripravený! 764 00:59:41,498 --> 00:59:43,124 Jay, Lisa, aj ty, však? 765 00:59:43,708 --> 00:59:45,251 Mám veľa paelly. 766 00:59:45,460 --> 00:59:48,088 - Nie, ďakujem, Carmen! - Hneď prídeme! 767 00:59:49,214 --> 00:59:50,048 Správne! 768 00:59:54,094 --> 00:59:55,720 Cristina, podaj mi ruku. 769 00:59:56,638 --> 00:59:58,556 - Vytiahnite poháre. - Dobre. 770 01:00:01,851 --> 01:00:03,937 Poď, šampión. Urob to pre mňa. 771 01:00:04,354 --> 01:00:08,024 Ak chcete byť ženou, jazdite na motorke a urob to dobre.Ježiši! 772 01:00:08,566 --> 01:00:09,984 Je to dvojnásobne pozoruhodné! 773 01:00:11,194 --> 01:00:13,238 - Alebo trojnásobne! - Ďakujem. 774 01:00:15,281 --> 01:00:17,450 To mi nikdy nehovor, Jay. 775 01:00:17,659 --> 01:00:21,204 Ty si výnimka. ja nie poznáte každú ženu, ktorá dobre šoféruje. 776 01:00:21,413 --> 01:00:23,248 A hovorím ako profesionál. 777 01:00:23,456 --> 01:00:26,251 Nemáš reflexy alebo agresivita. 778 01:00:26,459 --> 01:00:29,170 A je to hlúpe, ale ty nemáš gule. 779 01:00:29,379 --> 01:00:31,548 A ukazuje to, nie? 780 01:00:31,840 --> 01:00:33,633 Nemám ani gule. 781 01:00:35,051 --> 01:00:38,680 Preto nešoférujem a nedokáže rozpoznať svoje zásluhy. 782 01:00:39,055 --> 01:00:41,391 Nikdy si mi nedovolil získať alianciu. 783 01:00:41,808 --> 01:00:42,976 Načo do pekla? 784 01:00:43,184 --> 01:00:45,937 Máme len jedno auto a to do prace. 785 01:00:46,146 --> 01:00:49,566 - Mohol by som ti pomôcť. - Nepotrebujem tvoju pomoc! 786 01:00:51,609 --> 01:00:54,195 Takže môžete jazdiť na motorke alebo nie? 787 01:00:54,571 --> 01:00:57,657 Môže vám odpovedať. Pozrime sa, čo vymyslí. 788 01:00:58,283 --> 01:01:01,286 Jay je zbytočný, nevie spraviť ani jednu vec... 789 01:01:01,494 --> 01:01:03,997 ...okrem súložiť, variť a klamať. 790 01:01:09,669 --> 01:01:10,754 Kde je Jay? 791 01:01:12,464 --> 01:01:13,631 Na motorke. 792 01:01:47,874 --> 01:01:48,875 Vedel som to. 793 01:01:50,835 --> 01:01:53,129 Keby si vedel ako si ma vzrušil... 794 01:01:56,174 --> 01:01:58,635 odteraz robíš, čo ti hovorím. 795 01:02:00,220 --> 01:02:01,221 V poriadku. 796 01:02:01,429 --> 01:02:03,431 Ty a ja sme sem prišli byť sám. 797 01:02:03,723 --> 01:02:05,350 Nepotrebujeme túto rodinu. 798 01:02:06,017 --> 01:02:06,685 V poriadku. 799 01:02:20,990 --> 01:02:23,118 Brutálna nehoda v San Sebastiane. 800 01:02:23,326 --> 01:02:26,162 Motoristi zrazili pár v hit-and-run. 801 01:02:28,623 --> 01:02:29,624 Ale Alberto... 802 01:02:29,833 --> 01:02:31,084 ...nezačína sa na J. 803 01:02:32,711 --> 01:02:34,337 Je to trochu zvláštne, nie? 804 01:02:35,130 --> 01:02:37,132 Prečo sa volá Jay? 805 01:02:37,465 --> 01:02:39,217 Je to prezývka z práce. 806 01:02:40,760 --> 01:02:41,886 kde pracuje? 807 01:02:42,971 --> 01:02:44,264 - Kto, Jay? - Áno. 808 01:02:44,472 --> 01:02:47,600 Je to mechanik. Keby ste videli ako opravil bicykel. 809 01:02:47,809 --> 01:02:50,145 - Rýchlo, však? - Áno, vo všetkom. 810 01:02:50,687 --> 01:02:53,481 - A na čom pracuješ? - Ja? Topánky. 811 01:02:53,690 --> 01:02:55,692 - Predávate topánky? - Áno. 812 01:02:55,900 --> 01:02:58,987 - Mal som, teraz som nezamestnaný. - Oh, nie! 813 01:02:59,195 --> 01:03:02,282 - Aby som mohol študovať. - Čo študuješ? 814 01:03:02,657 --> 01:03:05,285 Zvieratá. som blázon o zoológii. 815 01:03:05,493 --> 01:03:06,453 Ja ti závidím. 816 01:03:08,246 --> 01:03:09,914 Áno, asi áno. 817 01:03:10,498 --> 01:03:12,167 Môj život je taký nudný. 818 01:03:12,709 --> 01:03:16,087 Anton je celý deň v taxíku, a upratujem tri domy. 819 01:03:16,296 --> 01:03:17,505 S mojimi štyrmi. 820 01:03:18,798 --> 01:03:21,051 Poď a zostaň v mojom dome na chvíľu. 821 01:03:21,259 --> 01:03:22,635 - Vo vašom dome? - Áno. 822 01:03:22,844 --> 01:03:24,012 Bol by som rád! 823 01:03:25,180 --> 01:03:26,848 Je plná zvierat. 824 01:03:27,223 --> 01:03:28,683 čo máš? 825 01:03:28,892 --> 01:03:31,144 Všetko, najmä vtáky. 826 01:03:31,394 --> 01:03:34,272 - Kto sa o nich stará? - Práve teraz, brat môj. 827 01:03:37,025 --> 01:03:38,193 kde bývaš? 828 01:03:39,277 --> 01:03:40,570 Priamo na pláži. 829 01:03:40,779 --> 01:03:42,113 Oh, tak závidím! 830 01:03:43,156 --> 01:03:46,242 Tak poď. Môžete zabudni na svojho manžela. 831 01:03:46,451 --> 01:03:49,913 Bolo by skvelé dostať sa preč na chvíľu z domu. 832 01:03:50,580 --> 01:03:51,289 Pozri. 833 01:03:52,916 --> 01:03:53,917 Dobrý deň! 834 01:03:54,501 --> 01:03:55,919 Prišiel som s Carmen. 835 01:03:56,461 --> 01:03:58,421 - Pracuje tak tvrdo. - Ahoj, Jay. 836 01:04:01,549 --> 01:04:03,343 Daj jej našu adresu takže môže... 837 01:04:03,551 --> 01:04:04,552 ...navštívte nás. 838 01:04:05,303 --> 01:04:06,721 Máš nejaký papier? 839 01:04:06,930 --> 01:04:08,723 Napíšem na paštétu. 840 01:04:09,766 --> 01:04:12,102 -14, Euskalherria St., - 4. poschodie. 841 01:04:14,104 --> 01:04:15,897 Ak si kúpite taký malý stolík... 842 01:04:16,147 --> 01:04:18,024 ...nikoho nemôžeme pozvať. 843 01:04:20,193 --> 01:04:22,570 Požičiam ti svoje, môže sedieť dvanásť. 844 01:04:22,821 --> 01:04:25,865 Sme hneď vedľa teba a je ľahké sa pohybovať. 845 01:04:26,241 --> 01:04:29,744 Dobre a jedného dňa môžeš prísť a jedzte v našom stane! 846 01:04:30,120 --> 01:04:31,287 Úžasné! 847 01:04:39,295 --> 01:04:40,338 ako to bolo? 848 01:04:41,089 --> 01:04:43,258 Bolo to vynikajúce, veľmi dobre varíš. 849 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 to viem. 850 01:04:51,099 --> 01:04:54,436 - Je to bez chuti. - Je to rovnaké ako vždy. 851 01:04:55,478 --> 01:04:56,646 Vždy je to bez chuti. 852 01:05:09,701 --> 01:05:13,079 A prečo mi to nevieš povedať kde som sa narodil? Len to. 853 01:05:13,747 --> 01:05:14,914 Prečo na tom záleží? 854 01:05:15,165 --> 01:05:17,083 Mohol by som sa trochu umiestniť! 855 01:05:17,292 --> 01:05:20,128 Mená mi nepovieš mojich rodičov,... 856 01:05:21,004 --> 01:05:23,214 ...alebo ak mám bratia alebo sestry. 857 01:05:23,548 --> 01:05:26,926 Musíte trénovať svoju pamäť, a nie je tu žiadny zhon. 858 01:05:27,135 --> 01:05:28,720 Výhoda kempovania. 859 01:05:30,597 --> 01:05:32,015 Jedného dňa si povieš,... 860 01:05:32,682 --> 01:05:34,434 ...narodil som sa v San Sebastiane. 861 01:05:35,852 --> 01:05:37,812 áno? V San Sebastiane? 862 01:05:38,730 --> 01:05:42,192 Madrid, Lisabon, Frankfurt, Gijon,... 863 01:05:42,692 --> 01:05:43,693 ...Zaragoza,... 864 01:05:44,694 --> 01:05:47,280 ...a Donosti. Bolo to v jednom z nich. 865 01:05:48,948 --> 01:05:52,202 Preferujem Lisabon. Dúfam, že to bol Lisabon! 866 01:05:54,829 --> 01:05:58,166 Chystáte sa odísť? bicykel sa tak zasekol? 867 01:05:59,334 --> 01:06:03,546 Nie, ideme jazdiť nádrž.Musíme sa porozprávať. 868 01:06:05,173 --> 01:06:06,466 Áno, ale jazdíš. 869 01:06:21,189 --> 01:06:23,608 Do pekla! Má nejaké pľúca! 870 01:06:26,736 --> 01:06:28,405 Nemôžete veľa vziať! 871 01:06:28,863 --> 01:06:30,573 Nudila som sa tam dole. 872 01:06:30,782 --> 01:06:33,326 Upokoj sa, dýchaj so mnou v čase. 873 01:06:35,453 --> 01:06:36,663 Dýchajte pomaly. 874 01:06:40,125 --> 01:06:42,293 Si ako ryba mimo vody. 875 01:06:57,976 --> 01:06:59,269 čo ty vieš? 876 01:07:00,270 --> 01:07:01,271 o čom? 877 01:07:01,938 --> 01:07:03,273 Viete viac, ako hovoríte. 878 01:07:06,359 --> 01:07:07,402 čo ja viem? 879 01:07:12,157 --> 01:07:13,616 mam pocit... 880 01:07:13,992 --> 01:07:15,201 ...klameš ma. 881 01:07:17,162 --> 01:07:19,205 Myslím, že si začal zapamätať si... 882 01:07:19,831 --> 01:07:21,332 ...ale to nepovieš. 883 01:07:21,666 --> 01:07:22,667 prečo? 884 01:07:23,418 --> 01:07:24,419 načo? 885 01:07:25,003 --> 01:07:28,131 ja neviem. Ale rád sa so mnou hráš. 886 01:07:29,716 --> 01:07:31,926 Naozaj, hráte so všetkými. 887 01:07:33,011 --> 01:07:34,095 Nehovor to. 888 01:07:38,892 --> 01:07:41,978 Nepamätám si absolútne nič a ani ma to nezaujíma. 889 01:07:43,355 --> 01:07:44,397 miluješ ma? 890 01:08:03,333 --> 01:08:05,794 Keď skončím počítanie do troch,... 891 01:08:06,044 --> 01:08:07,837 ...a hovorím "Tri",... 892 01:08:08,171 --> 01:08:10,548 ...budeš úplne zhypnotizovaný. 893 01:08:11,883 --> 01:08:12,884 bojíš sa? 894 01:08:13,677 --> 01:08:14,761 Nie, páči sa mi to. 895 01:08:14,969 --> 01:08:17,639 Potom, keď budete počuť "Jeden a tri",... 896 01:08:17,931 --> 01:08:20,392 ...s potleskom, zobudíš sa,... 897 01:08:20,600 --> 01:08:22,519 ...a nebudeš si nič pamätať. 898 01:08:22,769 --> 01:08:24,729 V poriadku, neboj sa. 899 01:08:33,238 --> 01:08:35,615 Pozerajte sa mi priamo do očí. 900 01:08:37,367 --> 01:08:38,743 Jeden... 901 01:08:41,496 --> 01:08:42,747 Dve... 902 01:08:45,959 --> 01:08:46,543 Tri... 903 01:08:52,590 --> 01:08:55,218 To je zvláštne. Cristina vždy zostáva hore. 904 01:08:55,427 --> 01:08:56,553 ja? 905 01:09:04,853 --> 01:09:07,147 Opýtaj sa jej niečo, aby ste videli, čo sa stane. 906 01:09:09,190 --> 01:09:10,275 počuješ ma? 907 01:09:13,486 --> 01:09:14,487 áno. 908 01:09:15,697 --> 01:09:18,867 samozrejme, je to ahypnotický spánok! 909 01:09:19,951 --> 01:09:21,077 ako sa voláš? 910 01:09:23,288 --> 01:09:25,040 Sofia. 911 01:09:26,458 --> 01:09:27,459 To je nesprávne! 912 01:09:27,625 --> 01:09:29,794 Prosím, nechaj ma s ňou na pokoji. 913 01:09:30,170 --> 01:09:32,505 chcem sa spytat nejaké osobné otázky. 914 01:09:32,714 --> 01:09:34,090 Ale dokážeš ju zobudiť? 915 01:09:36,134 --> 01:09:38,261 Zostaňte blízko a ja ti zavolám. 916 01:09:42,349 --> 01:09:43,600 Nie je tu. 917 01:09:44,351 --> 01:09:46,102 Nič o nej neviem. 918 01:09:56,404 --> 01:09:58,573 Ja som Jay. poznáš ma? 919 01:10:00,575 --> 01:10:01,326 áno. 920 01:10:04,371 --> 01:10:05,372 ako sa voláš? 921 01:10:09,250 --> 01:10:10,418 Sofia. 922 01:10:10,710 --> 01:10:11,711 čo ešte? 923 01:10:12,879 --> 01:10:14,005 Povedz mi svoje priezvisko. 924 01:10:14,381 --> 01:10:15,757 Fuentes. 925 01:10:16,716 --> 01:10:18,009 bývaš sám? 926 01:10:21,721 --> 01:10:22,722 si vydatá? 927 01:10:27,143 --> 01:10:28,144 Sakra. 928 01:10:29,604 --> 01:10:31,189 Volá sa váš manžel Felix? 929 01:10:37,028 --> 01:10:38,029 čo sa deje 930 01:10:38,863 --> 01:10:39,864 bojíš sa? 931 01:10:44,619 --> 01:10:45,745 Kde je... 932 01:10:45,995 --> 01:10:46,996 ... tvoj manžel? 933 01:10:47,288 --> 01:10:48,998 Hľadá ma. 934 01:10:50,542 --> 01:10:51,584 vidíš? Nič! 935 01:10:53,044 --> 01:10:54,045 Nič! 936 01:10:56,631 --> 01:10:58,675 Niet jej znamenia už vyše týždňa! 937 01:11:00,719 --> 01:11:02,429 Je to manžel mojej sestry. 938 01:11:03,638 --> 01:11:07,017 Tu spala. Toto sú jej veci. 939 01:11:07,434 --> 01:11:08,643 Ale ona tu nie je. 940 01:11:08,977 --> 01:11:11,021 Myslíš, že sa nebojím? 941 01:11:11,479 --> 01:11:14,190 Neviem čo sa deje medzi vami dvoma. 942 01:11:14,774 --> 01:11:16,901 Nepovedala nič. Vieš aká je. 943 01:11:17,110 --> 01:11:19,988 Občas sa len objaví a zmizne. 944 01:11:20,697 --> 01:11:24,242 Najpravdepodobnejšia vec je že odišla... 945 01:11:24,451 --> 01:11:27,954 ...keď počula, že si tu. Nebrala ani... 946 01:11:28,329 --> 01:11:28,747 ...jej veci! 947 01:11:35,420 --> 01:11:38,506 Neboj sa, Salvador. Upokojte sa. 948 01:11:40,216 --> 01:11:43,595 Minulú noc som ti dal benzín. Máte Ford Capri. 949 01:11:44,929 --> 01:11:46,306 Nemám sa báť? 950 01:11:47,098 --> 01:11:48,308 Ale je to veľmi zvláštne. 951 01:11:49,517 --> 01:11:51,394 Nikto z nás nevie, kde je. 952 01:11:53,438 --> 01:11:55,023 Čo sa vám stalo? 953 01:11:58,568 --> 01:12:01,363 poviem ti. Nie je tam žiadna záhada. 954 01:12:12,874 --> 01:12:13,875 Hej, poď sem! 955 01:12:21,633 --> 01:12:23,635 Neodpovedá ani sa nezobudí! 956 01:12:26,638 --> 01:12:27,681 Raz a tri! 957 01:12:30,475 --> 01:12:32,477 Daj jej pusu, to by mohlo fungovať. 958 01:12:48,868 --> 01:12:50,286 pamätáš si niečo? 959 01:12:55,625 --> 01:12:56,626 Čo sa mi stalo? 960 01:12:58,461 --> 01:12:59,546 horím. 961 01:13:03,425 --> 01:13:05,552 Milujem ju od svojich útrob. 962 01:13:06,052 --> 01:13:09,806 Potrebujem ju ako potrebujem moja pečeň, môj mozog, moje oči. 963 01:13:10,890 --> 01:13:12,892 bez nej, lámu sa mi kosti... 964 01:13:13,101 --> 01:13:15,478 ...roztopia sa mi pľúca a nemôžem dýchať. 965 01:13:16,730 --> 01:13:18,523 Potrebujem Sofiu k životu. 966 01:13:19,733 --> 01:13:22,068 Idem zostať s tebou, Salvador. 967 01:13:23,278 --> 01:13:25,947 Počkám tu kým niečo nepočuješ. 968 01:13:28,700 --> 01:13:30,160 Prečo ťa opustila? 969 01:13:30,910 --> 01:13:32,287 Vysvetlila prečo? 970 01:13:33,038 --> 01:13:34,372 Sofie nie je dobre... 971 01:13:34,831 --> 01:13:36,082 ...a ona ma potrebuje. 972 01:13:36,499 --> 01:13:37,500 Som jej anjel. 973 01:13:43,256 --> 01:13:44,257 Jota,... 974 01:13:44,883 --> 01:13:46,509 ...milujem ťa zo svojich útrob. 975 01:13:47,385 --> 01:13:48,386 a ty? 976 01:14:34,808 --> 01:14:36,226 Ublížil si si? 977 01:14:38,436 --> 01:14:39,437 Pamätáš si niečo? 978 01:14:39,938 --> 01:14:42,190 - Nie, som stále rovnaký. - Dobre. 979 01:14:43,525 --> 01:14:44,442 prečo? 980 01:14:44,859 --> 01:14:46,736 páčiš sa mi viac ako amnézia. 981 01:14:46,945 --> 01:14:47,946 Oh, áno? 982 01:14:51,408 --> 01:14:52,992 Máš plošný nerv! 983 01:15:01,876 --> 01:15:02,669 Ahoj! 984 01:15:02,877 --> 01:15:03,628 Ublížil si si? 985 01:15:06,506 --> 01:15:07,507 Chcete zhypnotizovať? 986 01:15:23,440 --> 01:15:24,607 Chceš sa dotknúť môjho zadku? 987 01:15:30,238 --> 01:15:31,573 Chcel by si ma cítiť. 988 01:15:41,708 --> 01:15:43,084 Viem, že chceš. 989 01:15:44,419 --> 01:15:45,587 Svrbí ťa,... 990 01:15:45,795 --> 01:15:46,796 ... nie si? 991 01:16:23,792 --> 01:16:25,210 Teraz ťa to pohryzie. 992 01:17:16,511 --> 01:17:18,221 Nechal som zapnuté rádio! 993 01:17:18,430 --> 01:17:20,473 - Alberto, pokračuj. - Daj mi pokoj! 994 01:17:21,766 --> 01:17:22,767 Cristina... 995 01:17:22,976 --> 01:17:24,936 Ana môže ísť, je to naša dcéra. 996 01:17:25,478 --> 01:17:26,730 Rozhodne nie! 997 01:17:27,355 --> 01:17:28,481 Rozhodne nie! 998 01:17:38,450 --> 01:17:41,745 Máte radi veľa šalátu, veľa paradajok alebo čo? 999 01:17:43,538 --> 01:17:45,206 S trochou všetkého. 1000 01:17:50,712 --> 01:17:52,839 - Takto? - Ďakujem. 1001 01:17:55,133 --> 01:17:56,676 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 1002 01:17:56,926 --> 01:17:58,762 - Hovoríte po nemecky? - Nie. 1003 01:17:59,262 --> 01:18:02,057 Máte to radšej takto alebo s viac paradajkami? 1004 01:18:02,265 --> 01:18:03,641 Len s paradajkou, ak môžem. 1005 01:18:04,309 --> 01:18:05,310 Žiadny problém. 1006 01:18:05,810 --> 01:18:07,979 Daj mi trochu s paradajkami. 1007 01:18:08,730 --> 01:18:09,856 Je to pre Blondie. 1008 01:18:10,315 --> 01:18:12,150 Kde si sa naučil po nemecky? 1009 01:18:12,359 --> 01:18:14,569 V Nemecku som ale bol narodený v Lisabone. 1010 01:18:24,162 --> 01:18:26,373 - Jay, viem po nemecky. - Áno. 1011 01:18:27,082 --> 01:18:29,209 Teraz ideme ďalej na našu Linku pomoci. 1012 01:18:29,709 --> 01:18:31,795 Hľadáme Sofia Fuentes, 25,... 1013 01:18:32,003 --> 01:18:34,297 ...blondínka, 5 stôp 6, -119 libier,... 1014 01:18:34,506 --> 01:18:37,008 ...ktorý je psychicky vyšinutý,... 1015 01:18:37,217 --> 01:18:40,512 ...a cestuje ďalej motorka, prihlasovacie SS,... 1016 01:18:40,720 --> 01:18:42,389 ...7766 AC. 1017 01:18:42,681 --> 01:18:44,891 To je číslo Lisin bicykel. 1018 01:18:45,100 --> 01:18:48,603 Opakujeme. sme hľadá Sofiu Fuentesovú,... 1019 01:18:48,937 --> 01:18:52,273 ...25, blondínka, 5 stôp 6, -119 libier,... 1020 01:18:52,482 --> 01:18:54,943 ...a kto je duševne vyšinutý,... 1021 01:18:55,443 --> 01:18:56,528 ...a cestuje... 1022 01:18:56,736 --> 01:18:57,779 ...na motorke... 1023 01:18:57,987 --> 01:19:00,240 ...registrácia SS 7766 AC. 1024 01:19:00,907 --> 01:19:03,284 Každý, kto má informácie prosím volať... 1025 01:19:03,493 --> 01:19:07,080 ...číslo zo San Sebastianu, -288323. 1026 01:19:15,630 --> 01:19:16,673 Nie som vyšinutý. 1027 01:19:20,343 --> 01:19:21,344 Nehnevám sa,... 1028 01:19:23,596 --> 01:19:24,639 ...len amnézia! 1029 01:19:29,644 --> 01:19:31,312 Jediné, čo mám, je amnézia. 1030 01:19:32,731 --> 01:19:36,359 Nedávno sme mali nehodu a stratil som pamäť. 1031 01:19:36,651 --> 01:19:39,070 Ale to nie zbláznim sa, však? 1032 01:19:40,780 --> 01:19:42,115 Prečo idú po tebe? 1033 01:19:44,617 --> 01:19:46,036 Pretože je 22. augusta. 1034 01:19:56,338 --> 01:19:58,340 Lisa sa vydala veľmi mladá... 1035 01:19:58,548 --> 01:20:00,925 ...chlapovi, ktorý čoskoro sa zbláznil. 1036 01:20:03,345 --> 01:20:06,556 Vyskúšali všetky druhy indukčných techník,... 1037 01:20:06,890 --> 01:20:08,683 ...dokonca aj hypnóza, ale bolo to zbytočné. 1038 01:20:09,309 --> 01:20:12,145 Lisa opustila ho a prenasledoval ju... 1039 01:20:12,520 --> 01:20:13,563 ...na veky. 1040 01:20:15,148 --> 01:20:17,776 Stretli sme sa a začali spolužitie. 1041 01:20:18,610 --> 01:20:21,154 odvtedy už štyri roky,... 1042 01:20:21,446 --> 01:20:25,158 ...každého 22. augusta, výročie svadby,... 1043 01:20:25,950 --> 01:20:28,370 ...uvedie tú správu v rádiu. 1044 01:20:54,813 --> 01:20:57,148 Som tvoja amnézia priateľka, pamätáš? 1045 01:20:57,565 --> 01:20:58,483 čo sa stalo? 1046 01:20:58,942 --> 01:21:00,819 Na hlavu ti spadla šiška. 1047 01:21:01,236 --> 01:21:03,405 Už sa to stalo v tomto kempe. 1048 01:21:04,072 --> 01:21:06,116 pozrime sa. ako sa voláš? 1049 01:21:06,991 --> 01:21:07,659 Jay. 1050 01:21:08,159 --> 01:21:09,160 Veľmi dobré! 1051 01:21:09,869 --> 01:21:11,246 Akej farby máš oči? 1052 01:21:12,038 --> 01:21:12,997 Modrá. 1053 01:21:15,375 --> 01:21:16,459 Je v poriadku. 1054 01:21:16,710 --> 01:21:17,669 Poď dole do baru. 1055 01:21:17,877 --> 01:21:21,214 Dám ti pohár brandy a budeš v pohode. 1056 01:21:23,758 --> 01:21:25,010 Nedotýkajte sa toho. 1057 01:21:33,143 --> 01:21:34,769 Pustím si hudbu. 1058 01:21:38,106 --> 01:21:40,692 neboj sa, môže sa to stať každému. 1059 01:21:58,960 --> 01:22:01,755 Elisa, snívam, 1060 01:22:02,756 --> 01:22:05,592 vták z modrej ocele a soli, 1061 01:22:05,800 --> 01:22:09,971 proste nechapem prečo hovoria, že som vyšinutý. 1062 01:22:10,555 --> 01:22:11,222 vy? 1063 01:22:13,058 --> 01:22:14,059 Nerob si starosti. 1064 01:22:14,476 --> 01:22:17,437 Je jasné, že tvoj manžel chce ti ublížiť. 1065 01:22:17,687 --> 01:22:18,646 Čo chce... 1066 01:22:19,105 --> 01:22:21,775 ...je pre ľudí ako sme my nedôverovať ti. 1067 01:22:22,734 --> 01:22:24,402 Ale my vás podporíme. 1068 01:22:25,070 --> 01:22:25,862 Sme na vašej strane. 1069 01:22:27,781 --> 01:22:29,407 Ale prečo to dávať do rádia? 1070 01:22:29,616 --> 01:22:31,326 - Načo? - Aby som ťa posral. 1071 01:22:32,077 --> 01:22:33,453 Ale čo chce? 1072 01:22:34,079 --> 01:22:36,748 Ten chlap je sprostý, a ide mu na to! 1073 01:22:36,998 --> 01:22:37,374 Pozri. 1074 01:22:39,125 --> 01:22:40,877 Mám tu číslo. 1075 01:22:41,628 --> 01:22:43,380 Idem mu zavolať a povedz mu... 1076 01:22:44,047 --> 01:22:47,759 ...buď miesto stiahne alebo mu rozbijem tvár! 1077 01:22:48,009 --> 01:22:48,635 Uvidíš! 1078 01:22:49,260 --> 01:22:49,928 Uvidíš... 1079 01:22:50,136 --> 01:22:51,304 ...ako čoskoro prestane. 1080 01:22:52,806 --> 01:22:55,350 - Ten chlap je debil! - SZO? 1081 01:22:57,435 --> 01:22:59,646 Nevolajte na to číslo. Je to nebezpečné! 1082 01:22:59,854 --> 01:23:01,856 - Prečo? - Nepleť sa do toho. 1083 01:23:02,065 --> 01:23:02,941 Nemá to nič robiť s vami. 1084 01:23:03,149 --> 01:23:04,109 Ja sa nebojím. 1085 01:23:04,943 --> 01:23:08,863 Máte manželku a dve deti. Čím menej viete, tým lepšie. 1086 01:23:21,209 --> 01:23:22,460 Naozaj ma to štve! 1087 01:23:22,711 --> 01:23:24,754 Nikto ma nenúti zavrieť ma! 1088 01:23:25,588 --> 01:23:29,009 Ale Jay hovorí, že by to mohlo byť nebezpečné pre moju rodinu, takže... 1089 01:23:29,884 --> 01:23:33,179 Ďakujem za ponuku zavolať a byť taký odvážny. 1090 01:23:33,722 --> 01:23:37,100 Ale Jay má pravdu, vie, čo hovorí. 1091 01:23:39,477 --> 01:23:41,521 Prečo si strčil nos? 1092 01:23:46,067 --> 01:23:48,361 - Pamätáš si niečo? - Nie. 1093 01:23:49,320 --> 01:23:52,741 - Môj manžel sa volá Felix. - Dobre, robíš pokroky. 1094 01:23:52,991 --> 01:23:55,660 To meno som povedal dvakrát k psychiatrovi. 1095 01:23:55,869 --> 01:23:58,872 Stále si pamätám to hrozné pocit, že mi tie fotky dali. 1096 01:24:00,582 --> 01:24:02,667 Chcete, aby sme išli niekde inde? 1097 01:24:05,837 --> 01:24:06,796 prečo? 1098 01:24:08,381 --> 01:24:09,591 bojíš sa? 1099 01:25:03,728 --> 01:25:05,480 Ahoj láska. Konečne som tu. 1100 01:25:08,441 --> 01:25:09,693 Prišiel po mňa! 1101 01:25:13,113 --> 01:25:15,198 Sofia, potrebujem, aby si dýchala, 1102 01:25:15,407 --> 01:25:16,825 Bez teba nemám vzduch. 1103 01:25:21,663 --> 01:25:23,373 Zabite ho! Zabite ho! 1104 01:25:32,424 --> 01:25:34,509 Zabite ho, prosím! Zabite ho! 1105 01:26:03,830 --> 01:26:05,707 - Jay je rýchlejší ako ty! - Oh, áno? 1106 01:26:05,790 --> 01:26:07,542 Áno, je to šampión v šprinte. 1107 01:26:08,043 --> 01:26:10,170 Utekaj! Nechajte Felixa, aby vás videl bežať! 1108 01:26:11,129 --> 01:26:12,172 Pripravený... 1109 01:26:13,173 --> 01:26:14,466 Raz a tri! 1110 01:26:17,218 --> 01:26:18,303 Si sliz! 1111 01:26:19,095 --> 01:26:19,721 Klamár! 1112 01:26:20,013 --> 01:26:22,849 Nebol si na bicykli! Všetko si vymyslel! 1113 01:26:23,266 --> 01:26:25,185 Tak čo? Je mi to jedno! 1114 01:26:25,393 --> 01:26:26,353 To je pravda. 1115 01:26:26,770 --> 01:26:27,979 To je jedno. 1116 01:26:28,355 --> 01:26:31,608 To ona ťa oklamala. Nevidíš, že nemá amnéziu? 1117 01:26:39,783 --> 01:26:41,826 Hej, si dievča! 1118 01:26:46,539 --> 01:26:48,333 Pamätáš si to, však? 1119 01:26:51,711 --> 01:26:53,505 Akú farbu mám oči? 1120 01:26:54,714 --> 01:26:56,341 Poď, rozmýšľaj. 1121 01:26:58,635 --> 01:27:00,011 kto si ty? 1122 01:27:00,804 --> 01:27:02,138 odkiaľ si? 1123 01:27:03,515 --> 01:27:04,933 Pomenujte miesto! 1124 01:27:07,477 --> 01:27:09,270 Sofian nikdy nemal amnéziu! 1125 01:27:09,479 --> 01:27:11,356 Kde sú vaše úžasné reflexy? 1126 01:27:18,905 --> 01:27:21,074 Už ho viac neudierajte, prosím! 1127 01:27:21,825 --> 01:27:22,659 kde si? 1128 01:27:25,912 --> 01:27:26,413 Povedz mi... 1129 01:27:26,621 --> 01:27:27,706 ...kde si! 1130 01:27:28,039 --> 01:27:29,582 Idem ťa vyzdvihnúť! 1131 01:27:34,295 --> 01:27:36,756 - Nikdy sa nevrátim. - Povedz mi, kde si... 1132 01:27:37,007 --> 01:27:38,925 ...alebo mu rozbijem tvár! 1133 01:27:41,553 --> 01:27:43,805 Jay, aj keď ťa udrie, milujem ťa! 1134 01:27:57,777 --> 01:28:01,406 Lisa, povedz mu, kde si, prosím. 1135 01:28:03,616 --> 01:28:05,118 V Červenej Veveričke. 1136 01:28:07,078 --> 01:28:07,996 Už som to vedel! 1137 01:28:16,087 --> 01:28:18,173 Sofia má úžasnú myseľ. 1138 01:28:18,381 --> 01:28:20,592 Uvidíš, že jedného dňa, kretén. 1139 01:28:25,055 --> 01:28:27,098 Je tu naozaj horúco. 1140 01:28:29,059 --> 01:28:30,727 Hľadáme Sofia Fuentesová. 1141 01:28:30,935 --> 01:28:33,104 Opakujeme, Sofia Fuentesová. 1142 01:28:33,396 --> 01:28:34,564 Nejazdite príliš rýchlo. 1143 01:28:36,149 --> 01:28:38,234 A ty sa máš učiť, počuješ? 1144 01:28:38,443 --> 01:28:40,945 Je psychicky vyšinutá a cestuje... 1145 01:28:41,279 --> 01:28:45,200 ...na motorke, registrácia SS 7766 AC. 1146 01:28:45,742 --> 01:28:46,868 Zbohom, dcéra. 1147 01:28:49,454 --> 01:28:50,246 Dovidenia. 1148 01:28:52,874 --> 01:28:53,958 Pracujte tvrdo! 1149 01:29:00,757 --> 01:29:03,134 Nemáš sa hrať zase tá hra! 1150 01:29:15,146 --> 01:29:17,941 Dnes je to už tretíkrát. Chlapovi je ľúto. 1151 01:29:18,149 --> 01:29:21,403 Mali by ste vypnúť rádio. Lisa je trochu naštvaná. 1152 01:29:22,696 --> 01:29:26,825 Prepáč, ale ako si povedal urobil to len 22. augusta... 1153 01:29:27,033 --> 01:29:28,201 ...dnes som si myslel by bolo bezpečné. 1154 01:29:31,037 --> 01:29:34,499 Prečo ju voláš Lisa? keď ju rádio volá Sofia? 1155 01:29:35,792 --> 01:29:36,918 Áno, prečo? 1156 01:29:41,089 --> 01:29:42,757 Elisais titul z mojej obľúbenej piesne. 1157 01:29:43,383 --> 01:29:45,176 Skupina, ktorá to hrala... 1158 01:29:45,468 --> 01:29:49,222 ...rozišli sme sa práve vtedy, keď sme sa stretli, tak som ti zmenil meno. 1159 01:29:50,807 --> 01:29:51,891 dakujem. 1160 01:29:52,350 --> 01:29:53,184 Tvoja hlava? 1161 01:29:55,395 --> 01:29:55,812 Dobre. 1162 01:29:56,229 --> 01:29:58,148 Pohľad na krv omdlel si. 1163 01:30:00,817 --> 01:30:04,362 Deň strávim vo Vitorii aby som zistil, či môžem trochu zarobiť. 1164 01:30:04,904 --> 01:30:07,532 A vezmem si ho späť aby mohol trochu študovať. 1165 01:30:07,907 --> 01:30:09,200 Nerobí tu nič. 1166 01:30:09,576 --> 01:30:10,076 no... 1167 01:30:10,285 --> 01:30:11,327 Vidíme sa zajtra. 1168 01:30:11,786 --> 01:30:12,620 Dovidenia! 1169 01:30:24,382 --> 01:30:25,258 Tu. 1170 01:30:30,930 --> 01:30:33,933 Mami, si taká dobrá. Milujem ťa veľa. 1171 01:30:36,227 --> 01:30:37,562 Moje dievčatko. 1172 01:30:38,646 --> 01:30:40,273 Ty si ten dobrý. 1173 01:30:41,733 --> 01:30:43,318 Príliš dobré. 1174 01:30:44,694 --> 01:30:46,321 Budete veľa trpieť. 1175 01:30:51,409 --> 01:30:52,994 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 1176 01:31:22,190 --> 01:31:24,067 - Áno? - Je tam Felix? 1177 01:31:24,275 --> 01:31:25,777 Áno, rozprávanie. 1178 01:31:26,194 --> 01:31:28,113 Ide o miesto v rádiu. 1179 01:31:28,988 --> 01:31:30,865 Videli ste Sofiu Fuentesovú? 1180 01:31:32,283 --> 01:31:33,284 áno. 1181 01:31:33,576 --> 01:31:34,661 kde je? 1182 01:31:35,245 --> 01:31:37,038 So mnou sme spolu. 1183 01:31:37,664 --> 01:31:39,124 a ty si kto? 1184 01:31:39,332 --> 01:31:41,376 - To vám nehovorím. - Dobre. 1185 01:31:41,626 --> 01:31:43,003 Prečo mi voláš? 1186 01:31:44,462 --> 01:31:46,339 Prečo ste dali na miesto? 1187 01:31:46,548 --> 01:31:47,757 To sa spýtaj Sofie. 1188 01:31:48,591 --> 01:31:49,592 Už som to urobil. 1189 01:31:50,093 --> 01:31:51,886 Nechce ťa vidieť. 1190 01:31:52,679 --> 01:31:55,473 A je naštvaná, pretože hovoríš, že je vyšinutá. 1191 01:31:56,683 --> 01:31:59,561 - Nahnevaný? - Prečo hovoríš, že je vyšinutá? 1192 01:32:00,020 --> 01:32:03,023 Čo s tebou Sofia robí? kto si ty? 1193 01:32:03,231 --> 01:32:04,107 a ty? 1194 01:32:04,607 --> 01:32:05,859 Si jej manžel? 1195 01:32:06,693 --> 01:32:07,777 kde si? 1196 01:32:08,111 --> 01:32:09,070 Vo Vitorii. 1197 01:32:09,863 --> 01:32:12,824 Práve sa ozval ďalší chlap aj z Vitoria. 1198 01:32:13,033 --> 01:32:14,993 - Kvôli miestu. - Čo povedal? 1199 01:32:15,994 --> 01:32:17,537 To ti nepoviem. 1200 01:32:18,538 --> 01:32:22,042 - Ale jeden z vás klame. - Ja. Klamem. 1201 01:32:22,625 --> 01:32:23,877 Počúvaj, Felix. 1202 01:32:24,794 --> 01:32:27,047 To kurva vieme taxikár,... 1203 01:32:27,881 --> 01:32:32,010 ...a ako sme vedeli, že ide aby sme vám zavolali, práve sme odišli. 1204 01:32:32,302 --> 01:32:35,347 Volám z abaru, na diaľnici. 1205 01:32:37,223 --> 01:32:39,934 Preto sme volali, aby si vedel. 1206 01:32:41,561 --> 01:32:43,772 - Je tam s tebou Sofia? - Áno. 1207 01:32:44,439 --> 01:32:45,565 Stretnite sa na telefóne. 1208 01:32:52,238 --> 01:32:54,074 Sofia, hovor s ním. 1209 01:32:58,870 --> 01:32:59,871 Ona nechce. 1210 01:33:00,205 --> 01:33:04,376 Držte jej telefón pri uchu, Nebudem ju hrýzť. 1211 01:33:09,506 --> 01:33:12,008 Hovorte. Ona ťa počúva. 1212 01:34:08,398 --> 01:34:10,358 - Mama plače. - Prečo? 1213 01:34:10,692 --> 01:34:12,736 - Otto je preč. - Kam? 1214 01:34:12,986 --> 01:34:14,863 Neviem, navždy. 1215 01:34:15,321 --> 01:34:16,531 Chudák Begoña. 1216 01:34:21,786 --> 01:34:23,163 Dobré ráno, morská panna. 1217 01:34:23,705 --> 01:34:27,083 Idem opraviť fantastickú raňajky.Len počkaj. 1218 01:34:27,292 --> 01:34:29,419 Potom sa zbalíme a ideme. 1219 01:34:29,711 --> 01:34:30,670 prečo? 1220 01:34:33,590 --> 01:34:34,507 Carmen! 1221 01:34:37,010 --> 01:34:40,680 Chceš si ponechať náš stôl? Nemôžeme to vziať na bicykel. 1222 01:34:44,684 --> 01:34:48,021 Zavolal som domov a nie sú tam. 1223 01:34:49,230 --> 01:34:52,734 Nebojte sa, budú niekde sa zdržal. 1224 01:34:52,942 --> 01:34:55,570 je dvanásť, sú tu vždy o deviatej. 1225 01:34:55,987 --> 01:34:58,406 Kriste, ak sa niečo stalo k nim! 1226 01:34:58,615 --> 01:34:59,574 Poď! 1227 01:35:00,450 --> 01:35:01,201 mami! 1228 01:35:01,409 --> 01:35:02,786 Už prichádzajú! 1229 01:35:03,370 --> 01:35:04,662 Bože môj! 1230 01:35:05,622 --> 01:35:06,664 Vďaka nebesiam! 1231 01:35:26,351 --> 01:35:27,686 Alberto, moje dieťa! 1232 01:35:27,894 --> 01:35:30,188 - Prečo robiť toľko rozruchu? - Mal som obavy. 1233 01:35:30,397 --> 01:35:33,400 - Čakal som ťa o 9:00. - Ach, do riti! 1234 01:35:33,608 --> 01:35:34,526 Jebať na to? 1235 01:35:37,696 --> 01:35:40,532 Myslela si, že si bol zabitý na ceste! 1236 01:35:41,533 --> 01:35:44,828 hovoríš mi? ako sa mám správať k manželke? 1237 01:35:46,663 --> 01:35:47,706 nie som. 1238 01:35:47,914 --> 01:35:49,249 Potom už len mlč! 1239 01:35:52,544 --> 01:35:53,044 Do riti! 1240 01:35:54,713 --> 01:35:55,505 zabijem ťa! 1241 01:35:55,714 --> 01:35:56,297 Prestaň! 1242 01:35:57,465 --> 01:35:57,882 Prasa! 1243 01:35:59,801 --> 01:36:02,012 Čo sa to tu do pekla deje? 1244 01:36:04,305 --> 01:36:05,056 Hej, fešák! 1245 01:36:07,600 --> 01:36:11,271 Ak nedokážeš ovládať svoje dievča Čoskoro budem, dobre? 1246 01:36:12,605 --> 01:36:13,606 V poriadku. 1247 01:36:15,442 --> 01:36:18,528 Meškáme, pretože včera večer išiel piť. 1248 01:36:18,778 --> 01:36:21,156 Poslal ma spať k Patxi. 1249 01:36:21,364 --> 01:36:22,323 Malý kurva! 1250 01:36:22,532 --> 01:36:23,491 Lisa! 1251 01:36:26,244 --> 01:36:28,288 Je tu niekto pri vašej šnúre na bielizeň. 1252 01:36:32,459 --> 01:36:34,336 Sofia, pamätám si tvoju vôňu. 1253 01:36:35,003 --> 01:36:35,628 Odkedy si odišiel,... 1254 01:36:35,879 --> 01:36:36,713 ... nie je tam vzduch. 1255 01:36:37,172 --> 01:36:38,131 topím sa. 1256 01:36:38,923 --> 01:36:40,091 Tak som prišiel po teba. 1257 01:36:42,218 --> 01:36:43,136 kto si ty? 1258 01:36:47,349 --> 01:36:49,809 Ahoj, ja som Felix, Sofiin manžel. 1259 01:36:52,854 --> 01:36:57,275 Pri nehode si udrela hlavu, a stratila pamäť. 1260 01:36:58,985 --> 01:37:00,904 A kto tomu verí? ty? 1261 01:37:04,699 --> 01:37:05,867 Sofia má amnéziu? 1262 01:37:06,576 --> 01:37:07,535 a ty si kto? 1263 01:37:10,747 --> 01:37:11,790 Moje meno je Jay. 1264 01:37:12,707 --> 01:37:13,875 Veľmi odvážne! 1265 01:37:14,751 --> 01:37:15,835 A čo ešte si? 1266 01:37:17,337 --> 01:37:18,254 Poď! 1267 01:37:18,546 --> 01:37:19,631 Je to Lisin priateľ. 1268 01:37:24,010 --> 01:37:26,012 Takže si jej priateľ. 1269 01:37:27,222 --> 01:37:28,807 A má amnéziu. 1270 01:37:31,101 --> 01:37:33,103 Si namyslená jašterica,... 1271 01:37:33,353 --> 01:37:35,814 ...alying trpaslík, si nižší ako terapeut. 1272 01:37:38,650 --> 01:37:41,069 Žil som s ňou na šesť rokov. 1273 01:37:41,569 --> 01:37:43,113 Pred mesiacom ma opustila... 1274 01:37:43,363 --> 01:37:45,365 ...ale stále sme ako jeden. 1275 01:37:45,573 --> 01:37:47,325 Nie ste jej rovný! 1276 01:37:47,575 --> 01:37:50,453 Ani si nevieš predstaviť s kým si bol. 1277 01:37:51,287 --> 01:37:51,830 Pozrite sa na ňu! 1278 01:37:54,082 --> 01:37:56,376 Pamätá si ma, ona vie všetko. 1279 01:37:58,336 --> 01:37:59,212 Ty si taký naivný! 1280 01:37:59,838 --> 01:38:00,922 Klamala ti! 1281 01:38:01,131 --> 01:38:02,799 Je na teba priveľa! 1282 01:38:04,050 --> 01:38:06,761 Prečo sa jej nespýtaš s kým chce ísť? 1283 01:38:16,354 --> 01:38:17,689 Som jej anjel. 1284 01:38:19,441 --> 01:38:22,068 Bez jej lásky neexistujem. Moja hlava je prázdna. 1285 01:38:22,277 --> 01:38:24,904 Krv netečie v mojich žilách. 1286 01:38:25,447 --> 01:38:26,614 To je klamstvo! 1287 01:38:48,094 --> 01:38:49,137 vidíš? 1288 01:38:50,638 --> 01:38:51,765 Nekrvácam. 1289 01:39:38,853 --> 01:39:39,813 Lisa, počkaj! 1290 01:39:41,398 --> 01:39:43,441 Lisa, počkaj! 1291 01:40:21,730 --> 01:40:22,731 Do pekla! 1292 01:40:23,732 --> 01:40:26,484 Skoro si ma prešiel, ty bastard! 1293 01:40:27,527 --> 01:40:28,611 Vypadni z môjho auta! 1294 01:40:32,240 --> 01:40:33,366 Zasraný blázon! 1295 01:41:09,736 --> 01:41:11,237 Si neskutočný vodič! 1296 01:41:22,916 --> 01:41:24,626 Prečo si za ňou? 1297 01:41:25,126 --> 01:41:26,836 Čo je medzi vami dvoma? 1298 01:41:27,671 --> 01:41:28,672 Ty nevieš? 1299 01:41:30,715 --> 01:41:32,050 Potom nevieš. 1300 01:41:35,345 --> 01:41:38,014 Ty si blázon ktorý preháňa ľudí. 1301 01:41:40,225 --> 01:41:41,559 Predtým som bol iný. 1302 01:41:44,187 --> 01:41:45,939 Ak chcete milovať, musíte dávať. 1303 01:41:47,273 --> 01:41:50,193 Dal som jej svoj život, jediné čo mi zostalo je auto. 1304 01:41:50,902 --> 01:41:53,405 - Čo dáš? - Kde býva? 1305 01:41:59,994 --> 01:42:02,038 Nedala ťa sadnúť na bicykel. 1306 01:42:02,872 --> 01:42:05,041 Vzdaj sa, stratil si ju. 1307 01:42:10,422 --> 01:42:11,589 vzdal si to? 1308 01:43:20,450 --> 01:43:22,035 Lisa, poď. 1309 01:43:22,952 --> 01:43:25,038 Videl som smrť veľmi blízko. 1310 01:43:25,538 --> 01:43:27,165 Bolia ma zuby. 1311 01:43:27,540 --> 01:43:30,168 Koryto nádrže vôňa zeme. 1312 01:43:33,880 --> 01:43:36,966 Neviem kde si alebo kde bývaš. 1313 01:43:37,258 --> 01:43:39,344 Naozaj, nič neviem o tebe. 1314 01:43:40,679 --> 01:43:41,971 ja ťa nepoznám. 1315 01:43:42,430 --> 01:43:46,267 Ale dúfam, že jedného dňa budeš ma kontaktovať. 1316 01:43:48,186 --> 01:43:50,188 Preto nie ísť von z domu. 1317 01:43:50,438 --> 01:43:52,357 Zostal som tam mesiac. 1318 01:43:52,899 --> 01:43:54,859 Mesiac bez toho, aby sme sa videli. 1319 01:43:56,611 --> 01:43:58,321 Aspoň mi zavolaj. 1320 01:43:59,030 --> 01:44:00,573 Aj keď je to len tak. 1321 01:44:00,907 --> 01:44:02,158 Aby som počul tvoj hlas. 1322 01:44:02,951 --> 01:44:04,911 Umieram počuť tvoj hlas. 1323 01:44:08,373 --> 01:44:10,667 Lisa, napísal som pieseň pre teba. 1324 01:44:12,544 --> 01:44:14,629 Lisa nám môže zavolať od 1.00 do 4.00 hod. 1325 01:44:14,921 --> 01:44:18,633 Telefón je 28 1111, tu na "Život alebo smrť",... 1326 01:44:18,883 --> 01:44:21,720 ...a my jej dáme meno jej milenca... 1327 01:44:21,886 --> 01:44:23,555 ...ktorý neuvedie svoje meno. 1328 01:44:23,805 --> 01:44:24,973 Vieme, že to začína J. 1329 01:44:25,932 --> 01:44:29,185 Požiadal ju o pieseň od skupiny The Flies,... 1330 01:44:29,436 --> 01:44:31,438 ...a ktorý sa volá "Elisa". 1331 01:45:00,759 --> 01:45:02,344 Elisa, 1332 01:45:02,844 --> 01:45:04,304 sny, 1333 01:45:04,637 --> 01:45:07,849 vták z modrej ocele 1334 01:45:09,726 --> 01:45:11,019 a soľ. 1335 01:45:12,854 --> 01:45:14,481 Tajomstvo! 1336 01:45:18,193 --> 01:45:19,986 Daj mi znamenie, Lisa. 1337 01:45:21,071 --> 01:45:22,781 Som si istý, že to uvidím. 1338 01:45:41,383 --> 01:45:42,384 Poď, poďme. 1339 01:45:44,135 --> 01:45:45,887 Porozprávajte sa s mojím bratom Salvadorom. 1340 01:45:52,811 --> 01:45:54,104 Kto sa o nich stará? 1341 01:45:54,312 --> 01:45:55,313 Môj brat. 1342 01:45:55,563 --> 01:45:56,731 Salvador! 1343 01:45:58,983 --> 01:46:00,318 Aj ja sa volám Fuentes. 1344 01:46:00,527 --> 01:46:02,112 - Áno? - Moje prvé priezvisko. 1345 01:46:02,320 --> 01:46:04,656 - Aké je tvoje priezvisko? - Fuentes. 1346 01:46:12,163 --> 01:46:15,291 No, Jay! Rada ťa tu vidím! 1347 01:46:15,834 --> 01:46:16,835 Dobrý deň,... 1348 01:46:17,460 --> 01:46:18,712 ...Salvador. 1349 01:46:19,713 --> 01:46:21,131 Odkiaľ poznáš moje meno? 1350 01:46:22,173 --> 01:46:24,300 Počul som ťa to povedať v rádiu. 1351 01:46:25,552 --> 01:46:26,553 To je pekné. 1352 01:46:27,887 --> 01:46:29,889 Teraz počúvaj do rádia v noci. 1353 01:46:30,974 --> 01:46:31,891 Takže... 1354 01:46:32,726 --> 01:46:33,977 Zachytili ste... 1355 01:46:34,269 --> 01:46:35,270 ...váš plynár? 1356 01:46:35,687 --> 01:46:38,064 Tiež som ťa počul, minulú noc. 1357 01:46:38,732 --> 01:46:39,774 Bolo to krásne. 1358 01:46:40,734 --> 01:46:41,735 Bol som dojatý. 1359 01:46:42,944 --> 01:46:43,987 Poznáš ju. 1360 01:46:45,530 --> 01:46:46,531 prečo? 1361 01:46:49,034 --> 01:46:50,285 Priviedol som ju sem. 1362 01:46:51,536 --> 01:46:53,079 Vymyslel som jej meno. 1363 01:46:53,580 --> 01:46:54,372 naozaj? 1364 01:46:54,748 --> 01:46:57,709 Jej skutočné meno je Sofia Fuentes. 1365 01:46:59,586 --> 01:47:00,712 Má tvoje priezvisko. 1366 01:47:02,547 --> 01:47:05,508 Predtým bola Fuentes, ale ako druhé priezvisko. 1367 01:47:08,136 --> 01:47:09,554 Máš dobrú pamäť. 1368 01:47:13,433 --> 01:47:14,768 Je to tvoja sestra. 1369 01:47:17,479 --> 01:47:18,396 áno. 1370 01:47:19,898 --> 01:47:22,233 Niečo ti povedala, pre istotu. 1371 01:47:22,817 --> 01:47:23,818 Pre istotu. 1372 01:47:25,278 --> 01:47:26,404 kde je? 1373 01:47:27,447 --> 01:47:30,367 Veľa sa pýtaš, po tom, čo si urobil. 1374 01:47:34,788 --> 01:47:36,664 Vrátila sa jej pamäť? 1375 01:47:38,083 --> 01:47:39,084 Myslím, že má. 1376 01:47:39,709 --> 01:47:40,877 No, nemá. 1377 01:47:41,586 --> 01:47:44,172 Pretože Sofia nikdy nemal amnéziu. 1378 01:47:45,173 --> 01:47:47,217 Oklamala ťa od začiatku. 1379 01:47:47,884 --> 01:47:48,885 Vedel som to! 1380 01:47:49,803 --> 01:47:50,804 Vedel som to! 1381 01:47:52,681 --> 01:47:54,099 Ale nemohol som tomu uveriť. 1382 01:47:58,061 --> 01:47:59,145 Na pláži,... 1383 01:47:59,396 --> 01:48:01,564 ...po nehode, bola zmätená,... 1384 01:48:02,273 --> 01:48:04,693 ...ale v ambulancii všetko sa to vrátilo. 1385 01:48:12,450 --> 01:48:13,743 Vieš o Felixovi? 1386 01:48:16,162 --> 01:48:18,039 Našli ho v aute... 1387 01:48:18,540 --> 01:48:20,709 ...utopil sa v nádrži. 1388 01:48:21,334 --> 01:48:23,211 Išla po ňom polícia... 1389 01:48:23,545 --> 01:48:25,588 ...na zrazenie štyria ľudia. 1390 01:48:28,258 --> 01:48:30,301 Musím vidieť tvoju sestru naraz. 1391 01:48:31,136 --> 01:48:32,387 Napísal som jej pieseň. 1392 01:48:34,764 --> 01:48:36,182 Povedz mi, kde je. 1393 01:48:37,308 --> 01:48:38,393 Prosím! 1394 01:48:41,521 --> 01:48:42,522 miluješ ju? 1395 01:48:43,398 --> 01:48:44,607 čo myslíš? 1396 01:48:48,486 --> 01:48:49,988 Povedala, že ma miluje? 1397 01:48:51,865 --> 01:48:53,783 Pracuje v madridskej zoo. 1398 01:48:55,285 --> 01:48:56,369 Požičaj mi svoje auto! 1399 01:50:07,190 --> 01:50:10,318 Lisa, nemala si amnéziu, od začiatku si klamal. 1400 01:50:10,610 --> 01:50:11,695 Nie som idiot. 1401 01:50:18,284 --> 01:50:20,328 Náš vzťah neslúžilo žiadnemu účelu. 1402 01:50:20,537 --> 01:50:21,871 Sme dvaja cudzinci. 1403 01:50:25,125 --> 01:50:27,335 Čakal som ťa na pieseň, ale ty... 1404 01:50:27,836 --> 01:50:29,671 Strácaš so mnou čas. 1405 01:50:30,922 --> 01:50:31,923 Buď ticho. 1406 01:50:35,844 --> 01:50:37,929 Stále nevieš čo som. 1407 01:50:39,681 --> 01:50:40,682 Sakra! 1408 01:50:59,909 --> 01:51:01,077 Nehovor nič.